1
00:01:25,167 --> 00:01:27,083
Minhas condolências, senhor.
2
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
- Minhas condolências.
- Obrigado.
3
00:01:32,708 --> 00:01:34,250
Minhas condolências.
4
00:02:01,417 --> 00:02:03,000
Devo reagendar, senhor?
5
00:02:11,083 --> 00:02:13,375
eu voltarei
assim que puder, querido.
6
00:02:14,167 --> 00:02:15,792
Você jantará com Anna Maria.
7
00:02:31,875 --> 00:02:34,250
Salve Cosmopac
do Grupo Etienne!
8
00:02:34,542 --> 00:02:36,250
UM ANO DEPOIS
9
00:02:40,792 --> 00:02:43,625
Paulette, lindo nome!
Quantos bules de chá por dia?
10
00:02:43,917 --> 00:02:45,458
- Um.
- E você?
11
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
- 6.
- 6 bules de chá?
12
00:02:48,833 --> 00:02:50,042
Ela ganha 10 por dia.
13
00:02:50,333 --> 00:02:51,917
10 por dia!
14
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
- Quantas crianças?
- 7.
15
00:02:53,667 --> 00:02:55,000
Então, cerca de 70 xícaras por dia?
16
00:02:55,542 --> 00:02:57,792
Significa 550 elevações de cotovelo por semana?
17
00:02:58,667 --> 00:03:00,792
Sr.
Psartek, os Stan Smiths!
18
00:03:02,708 --> 00:03:04,125
Senhoras e senhores,
19
00:03:04,417 --> 00:03:07,833
Eu tenho aqui o mais revolucionário
e objeto voluptuoso
20
00:03:08,125 --> 00:03:10,000
na história da humanidade.
21
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
O bule da amizade,
22
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Também conhecido como: o Double-Spouter.
23
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
2... 4... 6... 8!
24
00:03:20,625 --> 00:03:22,750
Chega de elevações prematuras de cotovelo.
25
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
Você só tem que pagar 20 euros!
26
00:03:26,458 --> 00:03:27,667
Sirvam-se!
27
00:03:29,125 --> 00:03:30,333
Obrigado! Na caixa.
28
00:03:30,625 --> 00:03:31,667
Posso dar uma olhada?
29
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Olhe, examine, tanto faz.
30
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
Claro!
31
00:03:34,917 --> 00:03:37,625
O Bule da Amizade, também conhecido como...
32
00:03:38,042 --> 00:03:40,292
“A Lua de Mel”, o bule dos namorados.
33
00:03:41,042 --> 00:03:42,292
MEU presente para você.
34
00:03:42,792 --> 00:03:44,000
Por apenas 20 euros.
35
00:03:45,542 --> 00:03:48,083
- Que material?
- Aço inoxidável que nunca mancha.
36
00:03:48,542 --> 00:03:49,625
Há chumbo nisso.
37
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
Não, senhor, apenas chá. A liderança está aqui.
38
00:03:54,292 --> 00:03:55,292
Tem outro?
39
00:03:55,417 --> 00:03:57,750
Tenho uma van inteira lotada.
Basta perguntar!
40
00:03:58,042 --> 00:03:59,208
Vou levar todos eles.
41
00:04:01,167 --> 00:04:02,625
- Seriamente?
- Pode apostar.
42
00:04:04,542 --> 00:04:06,000
Confiscar tudo.
43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
Valor devido: 233 euros
44
00:04:13,917 --> 00:04:15,417
Você está com problemas, mano.
45
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Você é quem está em apuros.
46
00:04:19,083 --> 00:04:20,750
- Olá, Françoise.
- Olá, Sami.
47
00:04:21,042 --> 00:04:23,708
- Aperte!
- Suba no corrimão, papai.
48
00:04:24,000 --> 00:04:24,542
Deixe-me passar.
49
00:04:24,833 --> 00:04:26,542
Não são as escadas da sua avó.
50
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
Mova-se, não seja espertinho!
51
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Você está bem, Sr. Dimundo?
52
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Harmonia!
53
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Ei, você!
54
00:04:36,125 --> 00:04:38,000
Você está sempre movendo coisas.
55
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
- Não!
- Eu vou te ajudar.
56
00:04:40,042 --> 00:04:41,500
É pesado, cuidado!
57
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Sami!
58
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Olá, AZ.
59
00:04:47,875 --> 00:04:49,708
Onde está Nono? Ele me deve 600.
60
00:04:50,250 --> 00:04:52,042
Mano, ele te deve 600...
61
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
Não empreste para ele. Ele nunca retribui.
62
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
- Não é problema meu.
- Você não entende.
63
00:04:57,083 --> 00:04:58,375
Uma semana, Sami.
64
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
Uma semana.
65
00:05:27,583 --> 00:05:29,583
233 euros...
66
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
menos 600 para aquele bastardo,
67
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
faz 5...
68
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
8...
69
00:05:36,875 --> 00:05:39,500
4 vezes 4, 9. Carregue o 1.
70
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
9,10,11,12.
71
00:05:43,542 --> 00:05:44,833
3.208.
72
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Menos 3.208.
73
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
- Querida, você está bem?
- Você?
74
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
Você já está em casa?
75
00:05:55,917 --> 00:05:58,167
- Como foi o seu dia?
- Ótimo dia.
76
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
Isso é tudo? Vende algum bule?
77
00:06:01,375 --> 00:06:03,458
Vendi todas as mercadorias.
78
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
O que você quer dizer?
79
00:06:05,167 --> 00:06:07,667
Um cara veio e levou toda a mercadoria.
80
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
- Um cara?
- Só um cara.
81
00:06:10,250 --> 00:06:11,292
Ele era um policial.
82
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
O que?
83
00:06:13,792 --> 00:06:17,000
Descumprimento das normas?
Diz "aço inoxidável".
84
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Eu sei, querido,
mas eles encontraram chumbo nele.
85
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Bules de chumbo, você acredita?
86
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
Não consegui mandá-los de volta.
87
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
De jeito nenhum, Sami...
88
00:06:26,333 --> 00:06:27,667
Sim, Sami!
89
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Não se preocupe, tenho uma ideia.
90
00:06:29,917 --> 00:06:31,583
Uma fábrica na Lituânia...
91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Sim, a Lituânia é...
92
00:06:33,167 --> 00:06:33,750
Não!
93
00:06:34,042 --> 00:06:35,667
- A Lituânia é...
- Esqueça a Lituânia!
94
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
É Schengen!
95
00:06:37,042 --> 00:06:39,833
Lituânia, não!
Estamos com aluguel atrasado, não é!
96
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Respire, Alice!
97
00:06:41,292 --> 00:06:43,583
Cale a boca, Kamel, eu respiro se quiser!
98
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
E pare de esconder contas em livros.
99
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
Sabe qual é o seu grande defeito?
100
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
Ele é preguiçoso!
101
00:06:50,792 --> 00:06:51,792
Um covarde!
102
00:06:51,958 --> 00:06:52,625
Um mentiroso!
103
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
Não, ele é muito doce.
104
00:06:54,792 --> 00:06:56,125
Obrigado, Sra. Ronssin!
105
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Seu defeito é que você não vai crescer.
106
00:06:58,708 --> 00:07:00,792
Meu salário sozinho não pode pagar nossas dívidas.
107
00:07:01,083 --> 00:07:03,417
A empresa está cortando.
Estamos afundando.
108
00:07:03,875 --> 00:07:07,208
Teremos que nos mudar
e você nem terminou o quarto!
109
00:07:07,500 --> 00:07:09,167
Você está misturando tudo.
110
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
Não, não estou.
111
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Você está com medo. Aterrorizado.
112
00:07:12,958 --> 00:07:14,167
Estou com medo?
113
00:07:14,542 --> 00:07:17,208
- Estou com medo?
- Sim, você está apavorado.
114
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
Entre você e eu,
temos que mantê-lo?
115
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Sami, estou grávida de oito meses.
116
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
Sente-se firme até eu me recuperar.
117
00:07:34,750 --> 00:07:36,292
Você não é mais engraçado.
118
00:07:36,583 --> 00:07:39,542
Você é quase um pai, então caia na real.
119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Encontre um emprego e mantenha-o.
120
00:07:43,375 --> 00:07:46,292
- Nós vamos conseguir, querido.
- Não, não vamos.
121
00:07:46,583 --> 00:07:48,417
Pare de mentir para si mesmo!
122
00:07:48,708 --> 00:07:50,167
Pare de mentir, ponto final.
123
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
Na pior das hipóteses, vendemos a TV ou o sofá.
124
00:07:55,042 --> 00:07:57,083
Não, não o sofá.
125
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
Onde vou dormir?
126
00:07:59,292 --> 00:08:00,708
Não se preocupe, Nono.
127
00:08:06,458 --> 00:08:08,958
- Faça um brinde.
- Minha panqueca está chegando.
128
00:08:10,333 --> 00:08:11,875
O que você quer
para o seu aniversário?
129
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Nada.
130
00:08:13,833 --> 00:08:17,125
Kishimoto pintando um afresco
para o complexo de Tóquio.
131
00:08:17,417 --> 00:08:19,875
Podemos ir vê-lo em sua oficina.
132
00:08:22,417 --> 00:08:23,875
Você superou "Naruto"?
133
00:08:24,750 --> 00:08:26,667
Estou mais interessado em "One Piece" agora.
134
00:08:29,000 --> 00:08:32,875
Devo fazer com que o barco nos encontre na Noruega
para as férias de verão?
135
00:08:35,000 --> 00:08:37,667
Não foi um bom ano para a Aurora Boreal.
136
00:08:50,792 --> 00:08:55,292
Artesão de rua, motorista,
guarda de estacionamento...
137
00:08:55,792 --> 00:08:58,167
Você trabalhou com comunicações, CityCom?
138
00:08:58,792 --> 00:09:01,292
Sim. É uma agência de comunicação.
139
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
O que exatamente você fez?
140
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Limpeza.
141
00:09:06,917 --> 00:09:09,250
Nas comunicações.
Limpeza de comunicações.
142
00:09:10,833 --> 00:09:12,792
Encontre-me algo, qualquer coisa.
143
00:09:13,083 --> 00:09:15,042
Qualquer salário. Eu farei qualquer coisa.
144
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
Eu tenho que sair com um emprego.
145
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
Por favor.
146
00:09:20,292 --> 00:09:22,167
Você prefere dias ou noites?
147
00:09:24,167 --> 00:09:25,250
Tarde.
148
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
12h, 12h30.
149
00:09:49,500 --> 00:09:50,917
SEGURANÇA
150
00:09:52,625 --> 00:09:54,333
Com licença, o que tem na sua bolsa?
151
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
Desculpe?
152
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
Qual é o meu trabalho?
153
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
Existem 4 de vocês. Então?
154
00:10:05,083 --> 00:10:06,292
Sabe o que é isso?
155
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Ah, sou eu.
156
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
Olá, Papai-Jango-Charlie?
157
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
Olá, caminhoneiros, verificação de rádio.
158
00:10:35,583 --> 00:10:39,167
O pequeno Nicolas perdeu a mãe
em Alimentos Congelados.
159
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
Por favor, venha buscá-lo.
160
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
“Arrume um emprego”, ela disse.
161
00:10:56,625 --> 00:10:58,792
Double-Spouters não é um trabalho de verdade?
162
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
Minha esposa não está relaxada como você.
163
00:11:01,333 --> 00:11:03,208
Você é muito legal. Eu gosto disso.
164
00:11:05,375 --> 00:11:07,208
Esta loja é toda sua, senhor.
165
00:11:07,542 --> 00:11:08,667
Sinta-se em casa, Alexandre.
166
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
Começar com videogames? Brinquedos?
167
00:11:11,208 --> 00:11:14,667
Seu pai disse
você não pode sair sem o presente perfeito.
168
00:11:16,667 --> 00:11:20,000
Você tem todos os brinquedos básicos,
mas podemos ir para o vídeo.
169
00:11:20,292 --> 00:11:21,417
Temos o novo “Zelda”.
170
00:11:21,708 --> 00:11:23,292
- Ainda não foi lançado.
- Eu terminei.
171
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Eu sabia que você não tinha nada aqui.
172
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
O que é isso?
173
00:11:32,208 --> 00:11:35,667
Eles nos emprestaram uma estátua para o novo filme.
Não está à venda.
174
00:11:35,958 --> 00:11:37,000
Sr.
175
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
Olá, posto de segurança?
176
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
Sim, está tudo bem.
177
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Homem Aranha Vermelho e Homem Aranha Preto
estão no lugar.
178
00:11:56,375 --> 00:11:57,417
Sem problemas.
179
00:11:57,708 --> 00:11:59,708
Eu protegerei a área.
180
00:12:00,167 --> 00:12:03,042
Minha estratégia de sono
de fingir dormir de propósito
181
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
funcionou bem.
182
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Estou chegando.
183
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
Merda!
184
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Controlar? Estou atrasado.
185
00:12:16,000 --> 00:12:17,042
Tome um café.
186
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Olá, colegas, obrigado!
187
00:12:20,833 --> 00:12:21,833
Espere...
188
00:12:23,625 --> 00:12:24,958
- Desculpe.
- Idiota.
189
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Eu não quis dizer isso!
190
00:12:27,750 --> 00:12:28,333
Não se mova.
191
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Pegue isso.
192
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
Isso dói!
193
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
Eu quero isso.
194
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
Dói!
195
00:12:34,333 --> 00:12:35,542
Eu sinto muito.
196
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
Eu também estou preso.
197
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
O Homem-Aranha?
198
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Não, isso.
199
00:12:41,292 --> 00:12:42,292
Veneno?
200
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
Não, ele.
201
00:12:47,250 --> 00:12:48,958
- O cavalheiro?
- O cavalheiro.
202
00:12:50,250 --> 00:12:51,542
Eu vou conseguir sozinho.
203
00:12:52,375 --> 00:12:54,542
Não, não podemos entregá-lo a você.
204
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
Por que não?
205
00:12:56,292 --> 00:12:57,292
Meu cinto!
206
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
Porque é impossível.
207
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
Ele é um homem...
208
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Não podemos te dar um homem...
209
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
Ele não está à venda.
210
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
Meu pai ficará chateado.
211
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Um minuto.
212
00:13:20,250 --> 00:13:22,417
André Pouzier, diretor da loja.
213
00:13:22,792 --> 00:13:24,333
- Você é?
- Sami Cherif.
214
00:13:25,583 --> 00:13:27,625
Eu parecia estar dormindo, mas não!
215
00:13:27,917 --> 00:13:29,875
Eu estava aprimorando uma técnica de vigilância.
216
00:13:30,167 --> 00:13:31,875
- Excelente técnica.
- Realmente?
217
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Sr. Cherif, aquele garoto ali
218
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
é o filho do chefe.
219
00:13:36,958 --> 00:13:38,000
O chefão.
220
00:13:38,417 --> 00:13:40,458
eu não sei
o que deu nele, mas...
221
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
ele quer levar você para casa.
222
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
Meu?
223
00:13:46,958 --> 00:13:48,000
Para a casa dele?
224
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
Para quê?
225
00:13:51,167 --> 00:13:52,167
Para jogar-
226
00:13:52,417 --> 00:13:55,542
Seu turno está quase pronto,
mas apenas algumas horas.
227
00:13:55,833 --> 00:13:58,208
Você terá seu trabalho amanhã.
Eu prometo.
228
00:14:00,417 --> 00:14:02,083
Senhor, sinto muito.
229
00:14:02,667 --> 00:14:04,792
Sou pago para vigiar, não para ser babá.
230
00:14:05,083 --> 00:14:07,625
Você não é pago para dormir no trabalho.
231
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Eu poderia demitir você.
232
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Isso não é falso.
233
00:14:12,458 --> 00:14:14,583
Alexandre
é filho de Philippe Etienne.
234
00:14:15,292 --> 00:14:16,375
Você entende?
235
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
- Quem?
-Philippe Étienne.
236
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Quem é aquele?
237
00:14:24,417 --> 00:14:27,000
Todos nós trabalhamos para ele aqui,
incluindo você.
238
00:14:27,625 --> 00:14:29,583
Realmente... sim.
239
00:14:30,042 --> 00:14:31,167
1.000 euros.
240
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Desculpe?
241
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
1.000 euros.
242
00:14:36,250 --> 00:14:40,083
Volte com ele,
passar algumas horas juntos.
243
00:14:40,917 --> 00:14:42,875
Um jogo de pega-pega, salto...
244
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
fim da história.
245
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
Marcar e saltar?
246
00:14:46,375 --> 00:14:49,083
Sua resposta, Sr. Cherif.
Eu não tenho o dia todo.
247
00:14:49,625 --> 00:14:51,500
Ouça, 1.000 euros...
248
00:14:52,583 --> 00:14:55,250
Se isso realmente o ajuda, Sr. Pouzelette.
249
00:14:55,542 --> 00:14:56,792
Pouzier.
250
00:14:59,375 --> 00:15:00,792
1.000, ok.
251
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
Obrigado, Sr.
252
00:15:02,708 --> 00:15:04,583
É para ajudá-lo, Sr. Pouzelette.
253
00:15:10,917 --> 00:15:11,917
Olá.
254
00:15:12,500 --> 00:15:14,792
Eu sou Sami. E você?
255
00:15:15,500 --> 00:15:17,708
Alexandre. Alexandre Étienne.
256
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Olá, Alex.
257
00:15:22,875 --> 00:15:24,375
Quero uma caixa de presente.
258
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
Uma caixa de presente?
259
00:15:26,417 --> 00:15:28,292
Eu não estou sendo encaixotado.
260
00:15:31,958 --> 00:15:35,042
Ninguém recusa o Sr. Etienne.
Não eu, menos você.
261
00:15:35,375 --> 00:15:36,958
Quanto custa embrulhar?
262
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
Do que estamos falando?
263
00:15:41,792 --> 00:15:43,042
Eu em uma caixa de presente?
264
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Então?
265
00:15:44,500 --> 00:15:45,833
Sr. Cherif, por favor.
266
00:15:46,542 --> 00:15:48,292
Nomeie seu preço para ser encaixotado.
267
00:15:52,292 --> 00:15:53,583
3.208.
268
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Com licença?
269
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
3.208 euros.
270
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Perfeito.
271
00:16:01,542 --> 00:16:02,708
Conclua isso.
272
00:16:16,583 --> 00:16:17,167
Meu presente!
273
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
Adeus.
274
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Onde estamos?
275
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
Abra.
276
00:16:27,042 --> 00:16:28,042
Pressa!
277
00:16:46,167 --> 00:16:47,708
Que brinquedo incrível!
278
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Nenhum dano.
279
00:16:55,125 --> 00:16:56,958
Sabe o que? Vou te chamar de Gunther.
280
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Venha, Gunther!
281
00:17:01,583 --> 00:17:04,000
Não me chame de Gunther. Me chame de Sami.
282
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
Eu não sou seu brinquedo.
283
00:17:05,958 --> 00:17:08,333
Sim.
Como você me explica comprando você?
284
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
Você não me comprou.
285
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
Você me alugou, nada mais.
286
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
Sou alugado. Período.
287
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
Eu comprei você.
288
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
Não, sou uma unidade de aluguel, só isso.
289
00:17:31,042 --> 00:17:32,417
Inacreditável!
290
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Sr. Alexandre?
291
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Seu quarto?
292
00:17:35,417 --> 00:17:36,625
Ele é o presente do seu pai?
293
00:17:36,917 --> 00:17:39,042
Deixe-me brincar com meu brinquedo!
294
00:17:43,917 --> 00:17:45,042
O que jogamos?
295
00:17:46,833 --> 00:17:47,917
Não sei, futebol?
296
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
Eu não pratico esportes coletivos.
297
00:17:50,667 --> 00:17:52,458
Nunca ouvi isso antes.
298
00:17:53,667 --> 00:17:54,750
Tem um Connect 4?
299
00:18:01,792 --> 00:18:03,667
Você supera o Papai Noel!
300
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
Um monopólio em seu nome?
301
00:18:08,875 --> 00:18:11,667
Isso é selvagem!
Um Monopólio com a sua cara!
302
00:18:11,958 --> 00:18:12,500
Louco!
303
00:18:12,792 --> 00:18:14,042
Eu não estou jogando isso.
304
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
Me siga.
305
00:18:15,667 --> 00:18:16,875
Não quero brincar com você?
306
00:18:17,167 --> 00:18:18,208
Muito ruim.
307
00:18:18,500 --> 00:18:20,292
Eu vou limpar.
308
00:18:21,792 --> 00:18:23,167
Jean-Louis, o mordomo.
309
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Seu nome é Jean-Louis?
310
00:18:26,042 --> 00:18:27,042
Sim, Jean-Louis.
311
00:18:27,167 --> 00:18:28,500
Chegando?
312
00:18:29,125 --> 00:18:30,250
Siga-o, Gunther.
313
00:18:31,417 --> 00:18:33,167
Só se eu tiver vontade.
314
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
Eu sinto vontade.
315
00:18:39,500 --> 00:18:41,917
Coloque isso na sua cabeça gorda.
Eu não estou...
316
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
Gunther!
317
00:19:01,458 --> 00:19:02,667
Este ainda é o seu quarto?
318
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
Inacreditável.
319
00:19:05,250 --> 00:19:06,375
Incrível!
320
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
Papai é traficante de drogas?
321
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Jogar.
322
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Esse?
323
00:19:11,667 --> 00:19:13,417
Estou avisando, sou imbatível.
324
00:19:13,708 --> 00:19:16,708
Cada ponto que ganho
é mais um ano você é meu brinquedo.
325
00:19:17,125 --> 00:19:20,042
O risco é seu.
Só não chore se perder!
326
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
- Preparar?
- Em qualquer momento!
327
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Um ano.
328
00:19:25,917 --> 00:19:27,458
Eu não estava pronto, juro!
329
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
- Você disse "Sempre".
- Eu não terminei.
330
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
"Sempre que não estou pronto."
331
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Tudo certo. Em qualquer momento!
332
00:19:35,417 --> 00:19:36,417
Dois anos.
333
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
Eu preciso me controlar. Uma atualização.
334
00:19:39,542 --> 00:19:40,542
Controle-se
335
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
Controle-se
336
00:19:41,750 --> 00:19:43,042
Vamos todos nos controlar.
337
00:19:50,167 --> 00:19:51,167
2101.
338
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Aqui vamos nós.
339
00:19:54,625 --> 00:19:55,708
Tempo esgotado, escanteio.
340
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Cuidadoso.
341
00:20:06,500 --> 00:20:08,042
2 a 2. Alguém mais alto?
342
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
Pronto para perder?
343
00:20:13,625 --> 00:20:14,708
Eu ganhei!
344
00:20:16,500 --> 00:20:17,583
Isto é Paris!
345
00:20:18,167 --> 00:20:19,208
É Marselha, querido.
346
00:20:19,500 --> 00:20:22,667
Que esporte ruim!
Volte, não faça careta!
347
00:20:23,042 --> 00:20:24,542
Então posso sair agora?
348
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Alexandre!
349
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Mover!
350
00:20:34,875 --> 00:20:36,417
A sala de música!
351
00:20:40,167 --> 00:20:41,250
Mover!
352
00:20:43,667 --> 00:20:44,833
Grande salão.
353
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
A galeria.
354
00:20:58,625 --> 00:21:00,167
A sala de cinema.
355
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
Um teatro!
356
00:21:04,917 --> 00:21:06,042
O pátio!
357
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Alexandre!
358
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Olá, senhor.
359
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Mover!
360
00:21:22,208 --> 00:21:23,292
Mas nenhum campo de golfe!
361
00:21:25,750 --> 00:21:27,250
Olá, Sr. Alexandre.
362
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
Meu pai.
363
00:21:37,542 --> 00:21:39,542
O almoço será no Crillon.
364
00:21:39,833 --> 00:21:40,875
Eles vão ficar lá.
365
00:21:49,667 --> 00:21:53,250
Os japoneses esperam um convite
para o Chéteau e...
366
00:21:55,125 --> 00:21:56,292
Senhor, Léa!
367
00:21:56,583 --> 00:21:57,833
Milo, o que é esse hospício?
368
00:21:58,125 --> 00:22:00,458
O presente de aniversário do seu filho, senhor.
369
00:22:02,208 --> 00:22:03,417
Ótimo! Meu brinquedo!
370
00:22:06,708 --> 00:22:07,833
Sabe o quê?
371
00:22:08,542 --> 00:22:09,583
Vou te chamar de Gunther.
372
00:22:10,167 --> 00:22:11,208
Venha, Gunther!
373
00:22:11,750 --> 00:22:13,083
Não me chame de Gunther.
374
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Apague isso.
375
00:22:22,167 --> 00:22:23,333
Precisa de ajuda, senhora?
376
00:22:23,833 --> 00:22:25,792
Não se preocupe, senhor. É meu trabalho.
377
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
Tem certeza que?
378
00:22:27,875 --> 00:22:30,625
Quem disse para descer?
Eu nunca disse para ajudá-la.
379
00:22:32,750 --> 00:22:33,792
Sr. Alexandre!
380
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
Você veio da esquerda.
Tínhamos prioridade.
381
00:22:36,667 --> 00:22:38,750
Nosso policial irá denunciá-lo.
382
00:22:39,042 --> 00:22:40,167
Escreva um ingresso para ela.
383
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
Eu não acendi o sinal, policial.
384
00:22:45,417 --> 00:22:47,083
Não se preocupe, senhora.
385
00:22:47,917 --> 00:22:49,125
Você só precisa...
386
00:22:50,167 --> 00:22:51,500
Eu disse para não ajudá-la.
387
00:22:52,167 --> 00:22:53,958
Confiscar sua licença.
388
00:22:54,500 --> 00:22:55,667
Isso está entendido?
389
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
Polícia Nacional, olá.
390
00:23:07,417 --> 00:23:10,292
Quem é você
dar ordens à polícia?
391
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
Faça o que eu digo, Gunther.
392
00:23:11,750 --> 00:23:12,875
Eu faço as perguntas!
393
00:23:13,625 --> 00:23:15,292
E eu também respondo.
394
00:23:15,958 --> 00:23:18,917
Fora do meu caminho.
Este carro não parece em ordem.
395
00:23:20,292 --> 00:23:23,250
Você não pode dirigir dentro de uma casa.
396
00:23:23,833 --> 00:23:25,750
Francamente, está errado!
397
00:23:26,375 --> 00:23:28,458
Eu disse para dar um ingresso a ela, idiota!
398
00:23:29,583 --> 00:23:30,667
Caramba!
399
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
Insultando um oficial de plantão?
400
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
Ah, cara!
401
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
Você terá no mínimo 20 anos!
402
00:23:38,792 --> 00:23:41,125
Eu duvido.
Sou filho de Philippe Etienne!
403
00:23:42,292 --> 00:23:44,417
Caramba! Tentativa de suborno!
404
00:23:45,792 --> 00:23:47,292
Eu ouvi corretamente?
405
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
- Você ouviu.
- Sim.
406
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
Você ouviu isso?
407
00:23:51,875 --> 00:23:54,167
- Mãos no capô.
- Não na sua vida.
408
00:23:54,458 --> 00:23:56,667
Eu falei: “Mãos no capô”.
409
00:23:56,958 --> 00:23:58,042
Eu disse:
"Não na sua vida"!
410
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Suficiente!
411
00:24:00,208 --> 00:24:01,750
Aprenda boas maneiras!
412
00:24:02,042 --> 00:24:04,375
Você verá com quem está mexendo!
413
00:24:04,667 --> 00:24:06,292
- Você é um cara esperto?
- Solte!
414
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
Você é um cara sábio?
415
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Solte!
416
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
- Quem é o chefe?
- Eu sou!
417
00:24:11,083 --> 00:24:12,917
Resposta errada. Quem é o chefe?
418
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
Ian-eu!
419
00:24:14,250 --> 00:24:15,375
Você não tem boas maneiras,
420
00:24:15,917 --> 00:24:16,917
então eu vou te ensinar.
421
00:24:17,125 --> 00:24:18,833
- Solte!
- Eu vou te ensinar...
422
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
para pegar"-
423
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
algumas maneiras!
424
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
Opel'! para cima!
425
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Eu não consigo ouvir!
426
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
Tire-me daqui!
427
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
- Obrigado.
- Não tem problema, senhora.
428
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Ana Maria.
429
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Sami.
430
00:24:32,500 --> 00:24:33,667
Muito obrigado, Sami.
431
00:24:33,958 --> 00:24:35,167
Deixe-me sair!
432
00:24:37,708 --> 00:24:39,125
Você quase quebrou meu braço!
433
00:24:39,417 --> 00:24:40,417
O que está acontecendo?
434
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Nada, papai. Estamos jogando.
435
00:24:47,417 --> 00:24:48,583
Olá, filho.
436
00:24:51,750 --> 00:24:54,000
Sr. Etienne, Sami Cherif.
Eu trabalho na sua loja.
437
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Estou ciente disso.
438
00:24:56,000 --> 00:24:57,708
Minha assistente cuidará de você.
439
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
Quem é esse homem?
440
00:25:00,792 --> 00:25:02,083
Meu novo brinquedo.
441
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Significado?
442
00:25:03,542 --> 00:25:04,917
Nada, é meu presente.
443
00:25:05,208 --> 00:25:07,958
Você não compra pessoas.
Ele é um ser humano, uma pessoa.
444
00:25:08,292 --> 00:25:11,250
Você disse:
“Não tenho tempo, pegue o que quiser.”
445
00:25:11,542 --> 00:25:13,750
Alexandre,
devolva esse brinquedo imediatamente.
446
00:25:14,042 --> 00:25:15,375
Você disse isso ou não?
447
00:25:15,917 --> 00:25:18,750
Faça isso de novo,
Vou abrir você como uma boneca russa.
448
00:25:19,125 --> 00:25:20,625
Vou enfiar seus irmãos lá dentro.
449
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Sou filho único.
450
00:25:26,875 --> 00:25:28,917
Desculpe, é meu... Com licença.
451
00:25:31,667 --> 00:25:34,542
Você pode me dar meu cheque
e me levar para casa?
452
00:25:34,833 --> 00:25:37,500
Vou redigir um contrato para você assinar,
453
00:25:37,792 --> 00:25:39,417
e nós lhe pagaremos o que lhe é devido.
454
00:25:40,625 --> 00:25:43,917
Está tudo em ordem.
Você será levado até a estação.
455
00:25:44,208 --> 00:25:45,458
Depois do jantar.
456
00:25:47,167 --> 00:25:48,542
Claro, querido.
457
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
Depois do jantar, Sr. Cherif.
458
00:25:51,667 --> 00:25:53,958
Família, amigos,
Sami de bico duplo aqui.
459
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Deixe uma mensagem.
460
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
Onde você está? Eu preciso de você.
461
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
Um dos nossos vinhos?
462
00:26:07,708 --> 00:26:10,333
Sim, senhor. Domínio da Solidão.
463
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
Não, obrigado, já tenho toneladas.
Estou bem.
464
00:26:19,958 --> 00:26:21,875
Tataki de carne wazuh
com morangos.
465
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
Toufik'?
466
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
O que é um Wazuh?
467
00:26:29,417 --> 00:26:30,458
É carne bovina.
468
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
E é Jean-Louis, senhor.
469
00:26:38,542 --> 00:26:39,542
O que?
470
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
Não conversa durante as refeições?
471
00:26:42,667 --> 00:26:44,500
Depende do que temos a dizer.
472
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Aproveitar!
473
00:27:21,167 --> 00:27:22,833
Algo errado, senhor?
474
00:27:27,250 --> 00:27:28,792
É requintado.
475
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
Muito requintado.
476
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Você come isso todos os dias?
477
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Mouloud,
478
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
mais algum tachini de carne?
479
00:27:44,250 --> 00:27:45,875
É Jean-Louis, senhor.
480
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
Feliz aniversário.
481
00:28:03,625 --> 00:28:05,042
Feliz aniversário, filho.
482
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
É isso?
483
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Esse não foi um aniversário muito feliz.
484
00:28:18,958 --> 00:28:21,875
Onde estão toda a família, amigos, tias?
485
00:28:22,167 --> 00:28:23,375
Os ursinhos de goma?
486
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
E as velas?
487
00:28:26,542 --> 00:28:27,667
Não estou com fome.
488
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Boa noite, Sr.
489
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
Boa noite, Sr.
490
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
O que estou assinando?
491
00:28:49,083 --> 00:28:52,917
Isso impede você de contar a alguém
sobre o que aconteceu aqui.
492
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Posso contar para minha esposa.
493
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Não.
494
00:29:00,333 --> 00:29:01,958
Vou ficar com ele esta noite.
495
00:29:06,125 --> 00:29:07,542
Chucky está agindo mal.
496
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Cocheiro, para casa, por favor.
497
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
Um momento, por favor.
498
00:29:16,875 --> 00:29:18,833
Obrigado pelo jantar desta noite.
499
00:29:19,583 --> 00:29:20,958
E obrigado por isso.
500
00:29:21,792 --> 00:29:25,417
Talvez você encontre meu filho
não é facilmente acessível.
501
00:29:25,708 --> 00:29:29,375
Pela primeira vez desde que sua mãe morreu,
ele mostrou um desejo.
502
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
E esse desejo é você.
503
00:29:36,083 --> 00:29:39,000
Ele é corajoso.
Desde que a mãe dele nos deixou há um ano,
504
00:29:39,292 --> 00:29:40,375
ele não deseja nada.
505
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Se isso o deixou feliz, estou feliz-
506
00:29:45,583 --> 00:29:49,417
Talvez você encontre a magnanimidade
prolongar esta experiência?
507
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
A experiência de ser um brinquedo?
508
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
Não, obrigado.
509
00:29:56,167 --> 00:29:59,208
Alexandre simplesmente precisa de um companheiro.
510
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
O incômodo será remunerado.
511
00:30:02,542 --> 00:30:04,250
Não se trata de dinheiro.
512
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
Eu tenho que ir. Minha esposa está esperando.
513
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
É importante.
514
00:30:09,417 --> 00:30:11,792
Obrigado, no entanto. Você é muito gentil.
515
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
Adeus.
516
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
2.000 euros.
517
00:30:19,167 --> 00:30:22,917
Para não ser desrespeitoso,
você já me pagou.
518
00:30:23,500 --> 00:30:24,583
Eu tenho tudo que preciso.
519
00:30:25,292 --> 00:30:26,292
Boa noite.
520
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
Um dia.
521
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
2.000 por dia...
522
00:30:38,375 --> 00:30:40,042
faz 24...
523
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
4...
524
00:30:45,333 --> 00:30:47,292
Quando você diz 2.000 por dia,
525
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
você quer dizer dias de 24 horas?
526
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
Isso mesmo.
527
00:30:54,792 --> 00:30:56,750
Você fará experimentos comigo?
528
00:30:57,667 --> 00:31:01,083
Você removerá uma das minhas omoplatas
ou um joelho?
529
00:31:01,875 --> 00:31:04,208
14.000 por semana, renováveis.
530
00:31:05,583 --> 00:31:07,417
Precisamos de mais bandeiras!
531
00:31:09,333 --> 00:31:11,375
- Alice?
- Sami? Você não está em casa?
532
00:31:12,167 --> 00:31:13,958
Por que você está aí? Onde está Alice?
533
00:31:14,250 --> 00:31:17,708
Estamos tendo uma reunião sindical.
A empresa está insolvente.
534
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
O plano de demissão inclui 50 demissões.
535
00:31:20,792 --> 00:31:21,875
Não apenas os idosos.
536
00:31:22,167 --> 00:31:25,000
Onde você está? Eu estive ligando.
Eu estava com medo.
537
00:31:25,292 --> 00:31:27,500
Não se preocupe.
Não posso falar, estou preso aqui.
538
00:31:27,792 --> 00:31:29,458
Encontrei o emprego da minha vida!
539
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Pare, do que você está falando?
540
00:31:32,125 --> 00:31:33,542
Samira, coloque-os aí!
541
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
Escute-me!
542
00:31:35,125 --> 00:31:36,875
Não posso falar, muita gente.
543
00:31:37,167 --> 00:31:38,167
Precisamos de marcadores.
544
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
- Burocracia também?
- E tinta spray vermelha e preta!
545
00:31:41,417 --> 00:31:42,833
Pergunte ao seu irmão, o vagabundo.
546
00:31:43,125 --> 00:31:46,458
Eu não posso perguntar a ele.
Az bateu nele graças a você.
547
00:31:46,917 --> 00:31:47,917
Movimente-se.
548
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
É isso que estou fazendo!
549
00:31:49,708 --> 00:31:52,042
Nunca me mudei tanto na minha vida.
550
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Estou resolvendo todos os nossos problemas. Perdido!
551
00:31:55,042 --> 00:31:56,792
Este é o negócio do século!
552
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
Já me deparei com algumas pessoas...
Como posso colocar isso?
553
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
Eles são halteres.
554
00:32:02,042 --> 00:32:05,125
Eles são idiotas,
Nunca vi hamars como eles.
555
00:32:09,917 --> 00:32:12,208
E eles são legais. Eles são pessoas legais.
556
00:32:12,917 --> 00:32:15,958
Eles se parecem com Mary Poppins
e Bruce Willis.
557
00:32:53,542 --> 00:32:55,292
Isso é incrível.
558
00:32:55,625 --> 00:32:56,792
O que diabos é isso?
559
00:32:59,042 --> 00:33:00,375
Estamos no espaço?
560
00:33:01,208 --> 00:33:02,792
Estamos no espaço aqui!
561
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
Isso é selvagem!
562
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
Estamos em Jornada nas Estrelas.
563
00:33:11,208 --> 00:33:12,792
Isso é uma loucura!
564
00:33:15,333 --> 00:33:17,250
Mercúrio, Vênus e Terra
565
00:33:17,542 --> 00:33:19,333
será reduzido a cinzas.
566
00:33:19,958 --> 00:33:21,167
O sol vai morrer.
567
00:33:21,708 --> 00:33:24,958
Se você gostou disso,
clique em “inscrever-se” ou “curtir”.
568
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
Tchau.
569
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Desligue.
570
00:33:31,292 --> 00:33:32,292
Muito ruim.
571
00:33:33,292 --> 00:33:34,708
Você posta vídeos?
572
00:33:35,333 --> 00:33:37,542
Meu canal populariza a astrofísica.
573
00:33:41,292 --> 00:33:43,667
Eu reconheço essa criptonita
do Super-Homem.
574
00:33:43,958 --> 00:33:45,917
Não, é um meteorito.
575
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
E é chamado de palasita.
576
00:33:48,458 --> 00:33:50,000
Mais de 4 bilhões de anos.
577
00:33:50,708 --> 00:33:51,708
Tire as mãos!
578
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
Um dia irei a Marte.
579
00:33:56,833 --> 00:33:59,583
Eles encontraram ali uma duna com areia azul.
580
00:34:00,917 --> 00:34:03,542
Eu pessoalmente não iria lá
se eu pudesse.
581
00:34:03,833 --> 00:34:05,375
Está calor e não há ninguém.
582
00:34:05,667 --> 00:34:07,375
"Eu pessoalmente" é redundante.
583
00:34:08,417 --> 00:34:10,667
E para sua informação,
você não diz: "Aproveite".
584
00:34:11,500 --> 00:34:15,375
Você também pode dizer:
“Aproveite, estômago” ou “Aproveite, intestino”.
585
00:34:15,875 --> 00:34:17,833
Pessoalmente,
Acho que você precisa de uma surra.
586
00:34:18,417 --> 00:34:19,458
Pessoalmente, eu...
587
00:34:23,167 --> 00:34:24,333
Venha e lute.
588
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
O que é que foi isso?
589
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Flamenco?
590
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
- Vir!
- Você está de guarda, zerma?
591
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
Você quer lutar comigo?
592
00:34:31,417 --> 00:34:32,125
Venha, eu disse.
593
00:34:32,417 --> 00:34:35,417
Faça isso no meu bairro
e eles roubam seu pijama.
594
00:34:35,833 --> 00:34:37,667
Suma! Volte com 50 libras.
595
00:34:41,542 --> 00:34:42,542
Acima.
596
00:34:47,042 --> 00:34:48,417
Sem chance!
597
00:34:49,917 --> 00:34:51,542
Eu não posso acreditar!
598
00:34:52,792 --> 00:34:54,750
Sério, que diabos?
599
00:34:55,042 --> 00:34:56,875
Como diabos isso pode ser?
600
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
Não há, não...
601
00:35:00,083 --> 00:35:01,125
não há...
602
00:35:02,042 --> 00:35:03,375
O que é isso?
603
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Quando criança, eu tinha beliches.
604
00:35:05,917 --> 00:35:07,542
Você tem a cama, mas não tem beliche.
605
00:35:09,500 --> 00:35:11,958
- Aposto que foram os russos que conseguiram.
- Ir para a cama.
606
00:35:13,708 --> 00:35:15,083
Como posso dormir aqui?
607
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Lá.
608
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Lá não! Quero uma cama antigravidade.
609
00:35:21,042 --> 00:35:22,458
Devo ligar para meu pai?
610
00:35:25,417 --> 00:35:26,500
Gostar de você é difícil.
611
00:35:29,792 --> 00:35:30,792
Noite.
612
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
Foda-se...
613
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
O que você está fazendo?
614
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
Responda-me por favor.
615
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
Onde você está?
É melhor você ter uma boa desculpa!
616
00:36:08,500 --> 00:36:11,167
Olá, aqui é Alice.
Mensagem após o bipe.
617
00:36:32,125 --> 00:36:34,333
Eu não sei suas intenções,
618
00:36:34,625 --> 00:36:37,542
mas aquela obra de arte
vale 2 milhões de euros.
619
00:36:44,667 --> 00:36:46,417
cheguei mais perto...
620
00:36:46,917 --> 00:36:48,250
veja melhor.
621
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
Eu não vi bem.
622
00:36:53,208 --> 00:36:54,417
Dois milhões de euros?
623
00:36:56,083 --> 00:36:59,125
A esse preço,
eles poderiam ter jogado o flush.
624
00:37:02,583 --> 00:37:04,208
Quem decide se é arte?
625
00:37:04,833 --> 00:37:08,667
Os artistas dão a sua visão do objeto.
Você decide se é arte.
626
00:37:15,208 --> 00:37:16,542
E isso...
627
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
É...
628
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
Um Bertholon.
629
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Não é uma zebra?
630
00:37:33,583 --> 00:37:34,833
Ah, sim...
631
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
Klimt.
632
00:37:37,125 --> 00:37:38,667
- Período de ouro.
- Você gosta de pintar.
633
00:37:40,333 --> 00:37:42,583
Eu fiz um quebra-cabeça disso, muitas vezes.
634
00:37:46,292 --> 00:37:47,333
E quanto a isso?
635
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
É arte?
636
00:37:49,542 --> 00:37:52,375
Foi, até que meu filho o vandalizou.
637
00:37:53,125 --> 00:37:54,917
Era minha estátua favorita.
638
00:37:57,542 --> 00:37:58,917
Por que você não limpa?
639
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
Meu filho não quer.
640
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
Você tem filhos?
641
00:38:06,292 --> 00:38:07,000
Não.
642
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Sim. Minha esposa, bem, minha parceira,
643
00:38:10,125 --> 00:38:12,375
está meio grávida.
644
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Como é ser pai?
645
00:38:20,833 --> 00:38:21,958
Quando o bebê nascer.
646
00:38:23,792 --> 00:38:24,958
Não é nada.
647
00:38:28,958 --> 00:38:31,542
Então a criança se torna toda a sua vida.
648
00:38:35,833 --> 00:38:38,417
eu não acho
os homens são feitos para serem pais.
649
00:38:42,333 --> 00:38:43,917
É tão complicado.
650
00:38:53,000 --> 00:38:55,542
Então você vai passar algum tempo conosco?
651
00:38:57,833 --> 00:38:59,000
Passei sua camisa.
652
00:39:00,250 --> 00:39:01,417
Que horas são?
653
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
9:00.
654
00:39:03,333 --> 00:39:05,125
Você dormiu bem, Sr. Sami?
655
00:39:06,042 --> 00:39:08,333
Eu não conseguia dormir, não havia barulho suficiente.
656
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Quente!
657
00:39:14,167 --> 00:39:15,333
Isso cheira bem!
658
00:39:15,750 --> 00:39:18,042
Madeleines incríveis! Posso?
659
00:39:18,750 --> 00:39:20,083
Sonhe, Gunther!
660
00:39:20,667 --> 00:39:21,917
Eles são meus bebês.
661
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
Não seja um idiota, apenas um.
662
00:39:24,417 --> 00:39:25,750
Não! Eles são meus bebês.
663
00:39:26,208 --> 00:39:27,208
Não me ligue...
664
00:39:27,458 --> 00:39:29,208
Sr. Gunther, sou Henri, o motorista.
665
00:39:29,500 --> 00:39:32,708
Me pediram para te levar para casa
para embalar algumas coisas.
666
00:39:33,208 --> 00:39:34,333
Onde está o garoto?
667
00:39:34,625 --> 00:39:36,792
Ele volta da escola de surf às 1.
668
00:39:37,625 --> 00:39:38,792
Escola de surf?
669
00:39:39,125 --> 00:39:40,625
- Onde você pode surfar aqui?
-Biarritz.
670
00:39:41,167 --> 00:39:42,958
-Biarritz?
- As melhores ondas.
671
00:39:43,708 --> 00:39:44,792
Ele está em Biarritz?
672
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
Todas as terças-feiras.
673
00:39:47,042 --> 00:39:48,250
Biarritz toda terça-feira?
674
00:39:48,542 --> 00:39:49,875
Terça-feira de manhã.
675
00:39:50,167 --> 00:39:51,792
Ele pode comprar mostarda em Dijon?
676
00:39:56,917 --> 00:39:59,583
Porque ele vai surfar em Biarritz.
677
00:39:59,958 --> 00:40:01,708
É como se eu dissesse:
678
00:40:02,500 --> 00:40:05,042
se ele parar na Provença,
ele pode comprar ervas?
679
00:40:05,833 --> 00:40:07,625
É a mesma categoria de...
680
00:40:37,917 --> 00:40:39,792
- Sério?
- E aí, Snoop?
681
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
Eu disse que conseguiria, pessoal!
682
00:40:43,667 --> 00:40:44,792
Tia!
683
00:40:45,083 --> 00:40:46,917
Sami! Como vai você?
684
00:40:47,625 --> 00:40:49,750
O que você está fazendo naquele carro?
685
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
É seu?
686
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Que beleza!
687
00:40:53,542 --> 00:40:54,792
Você é Uber?
688
00:40:55,083 --> 00:40:57,125
Eu sou Henri. Está um degrau acima.
689
00:40:58,042 --> 00:40:59,708
Uma rodada de giroscópios por minha conta!
690
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Mel! Tenho notícias incríveis.
691
00:41:04,792 --> 00:41:05,792
Então você está aqui?
692
00:41:06,083 --> 00:41:07,292
- É selvagem!
- Durma bem?
693
00:41:07,583 --> 00:41:09,292
Conheci alguém, um empresário.
694
00:41:09,583 --> 00:41:11,167
Nem mesmo um empresário.
695
00:41:11,792 --> 00:41:13,917
Este homem faz todos os negócios
no sistema.
696
00:41:14,667 --> 00:41:16,708
Você não vai acreditar quem é.
697
00:41:17,000 --> 00:41:18,875
- Sente-se.
- Sim, vou sentar.
698
00:41:19,333 --> 00:41:22,083
Etienne é um ou dois T's?
699
00:41:23,667 --> 00:41:26,375
Um T, dois N. Philippe Étienne.
700
00:41:26,667 --> 00:41:28,333
Um T, dois N.
701
00:41:30,292 --> 00:41:31,333
Geralmente.
702
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
Quem é?
703
00:41:34,250 --> 00:41:35,958
ETIENNE ME MATOU
704
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Quem?
705
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
O empresário!
706
00:41:38,667 --> 00:41:40,083
- O empresário?
- Droga!
707
00:41:40,375 --> 00:41:42,167
Você se expressa mal.
708
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
Quem é o empresário? Eu vou te contar.
709
00:41:45,583 --> 00:41:46,875
Ele é americano.
710
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
E o nome dele é Johnson.
711
00:41:52,458 --> 00:41:54,375
Michael Johnson, Johansson.
712
00:41:54,833 --> 00:41:56,542
-Michael Johansson.
- Certo.
713
00:41:57,542 --> 00:41:59,667
Meio americano.
Sueco por parte de mãe.
714
00:41:59,958 --> 00:42:02,625
Nascido em Michigan,
estudou no Morbihan.
715
00:42:02,917 --> 00:42:06,083
Baseado em Paris agora.
Fala francês como você e eu.
716
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
Ele fala bilíngue.
717
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
Muitos linguais, na verdade.
718
00:42:10,750 --> 00:42:13,750
Ele tem grandes fábricas em Ohio por toda parte.
719
00:42:14,042 --> 00:42:16,083
Ele veio me ver. Ele se aproximou.
720
00:42:16,958 --> 00:42:20,083
Ele se abriu,
então contei a ele sobre meus Double-Spouters.
721
00:42:20,958 --> 00:42:22,583
Querida, ele começou a gritar.
722
00:42:22,875 --> 00:42:24,417
"Incrível! incrível!"
723
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
Ele me abraçou, um verdadeiro abraço de urso americano!
724
00:42:29,917 --> 00:42:31,917
Ele era um louco! Ele estava dizendo:
725
00:42:34,333 --> 00:42:37,500
Ele adora meus bules!
Diz que é uma ideia brilhante.
726
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Ótimo para o Oriente Médio.
727
00:42:40,417 --> 00:42:43,292
Ele não achou isso brilhante, de jeito nenhum.
Mentiroso!
728
00:42:46,167 --> 00:42:49,583
Sabe o que mais me surpreendeu?
Ele quer que eu o aconselhe.
729
00:42:49,875 --> 00:42:51,042
Eu juro, ele disse:
730
00:42:52,333 --> 00:42:55,583
Ele até disse:
"Preciso de novos olhos para o mundo."
731
00:42:56,333 --> 00:42:58,625
Eu entendo, ele precisa de sangue novo.
732
00:42:58,917 --> 00:42:59,917
Você está fazendo as malas?
733
00:43:00,083 --> 00:43:03,083
Ele me quer 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Sempre ao seu lado.
734
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
Onde está o Ralph Lauren
Eu cheguei na Turquia?
735
00:43:06,708 --> 00:43:08,167
Aquele listrado colorido?
736
00:43:08,458 --> 00:43:09,458
Aqui está.
737
00:43:11,292 --> 00:43:13,042
Por que levar sua camisa mais bonita?
738
00:43:13,417 --> 00:43:14,417
Mel.
739
00:43:14,542 --> 00:43:16,125
O que é? Por que as lágrimas?
740
00:43:17,333 --> 00:43:20,542
Quem é a vadia? Por que você está mentindo?
Você é um trapaceiro!
741
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
Eu não estou trapaceando. Não há nenhuma vadia!
742
00:43:24,500 --> 00:43:25,750
Já volto.
743
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
O que, Ricky?
744
00:43:29,958 --> 00:43:33,125
Sami, todo mundo diz
Perdi a rodada de giroscópios.
745
00:43:33,417 --> 00:43:35,125
Eu não estava lá! Não é justo.
746
00:43:35,417 --> 00:43:37,667
- Vá comprar alguns giroscópios, Mbappé.
- Sami, obrigado!
747
00:43:40,500 --> 00:43:42,792
- Onde estávamos?
- Em "Quem é a vadia?"
748
00:43:43,167 --> 00:43:44,500
Sim, quem é ela?
749
00:43:44,792 --> 00:43:46,583
Não há nenhuma vadia. Não, vadia!
750
00:43:47,208 --> 00:43:49,167
Pare de chorar, querido. Não há nenhuma vadia.
751
00:43:49,458 --> 00:43:52,542
Eu não te traí desde a 3ª série,
nem uma vez!
752
00:43:52,833 --> 00:43:54,958
Estou grávida de 8 meses e você me trai!
753
00:43:55,250 --> 00:43:56,375
Pare com isso agora.
754
00:43:57,083 --> 00:43:59,167
Eu amo apenas você. Só existe você.
755
00:43:59,458 --> 00:44:00,167
Olhar.
756
00:44:00,458 --> 00:44:01,917
- Não consigo ver.
- Olhar.
757
00:44:02,833 --> 00:44:04,042
10.000 euros?
758
00:44:05,000 --> 00:44:06,208
Isso é trapaça?
759
00:44:07,792 --> 00:44:08,792
Qual é o seu golpe?
760
00:44:08,917 --> 00:44:11,458
Não há fraude, querido, está limpo!
761
00:44:11,750 --> 00:44:13,500
Ricky, você está me irritando.
762
00:44:14,250 --> 00:44:15,792
- Você ganhou 10.000?
- Vamos ver!
763
00:44:16,083 --> 00:44:16,792
Mostre-nos.
764
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
Não há cheque!
765
00:44:20,250 --> 00:44:21,792
O que você faz para isso?
766
00:44:22,167 --> 00:44:25,042
O que eu faço? Eu não faço nada.
767
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
A verdade é que não posso dizer.
768
00:44:28,333 --> 00:44:30,667
- Assinei um desacordo.
- O que?
769
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
- Significado?
- Isso me impede de falar.
770
00:44:34,125 --> 00:44:36,667
- Espero que você não tenha problemas.
- Por favor!
771
00:44:36,958 --> 00:44:39,208
- Alguma vez te coloquei em apuros?
- Sim.
772
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
Todos os dias-
773
00:44:44,292 --> 00:44:47,125
Mas agora há um homem
quem acredita em mim.
774
00:44:47,417 --> 00:44:49,292
Tenho carro e motorista.
775
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Olhar!
776
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Não, aí.
777
00:44:52,625 --> 00:44:53,625
Henrique!
778
00:44:53,708 --> 00:44:55,333
Abra a porta, por favor?
779
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Você pode fechá-lo?
780
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Olá, senhora.
781
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Olá.
782
00:45:03,833 --> 00:45:05,167
Henri trabalha para mim.
783
00:45:09,292 --> 00:45:10,292
Sabri!
784
00:45:10,417 --> 00:45:11,625
Abra a porta, por favor?
785
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Vá se foder!
786
00:45:13,375 --> 00:45:14,667
Ele não trabalha para mim.
787
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
Querida...
788
00:45:18,250 --> 00:45:20,958
No início,
Eu só tenho que trabalhar para ele sem parar.
789
00:45:21,250 --> 00:45:23,792
E você só precisa confiar em mim.
790
00:45:25,250 --> 00:45:27,458
Os dias ruins acabaram, respire com calma.
791
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
Você pode finalmente se divertir e relaxar.
792
00:45:30,792 --> 00:45:31,875
Você terá...
793
00:45:32,167 --> 00:45:33,917
14.000 euros por semana para gastar.
794
00:45:34,208 --> 00:45:37,292
- Sério?
- De verdade, claro, de verdade.
795
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Esta primeira verificação é para você.
796
00:45:39,750 --> 00:45:41,667
Quero que você gaste tudo, ok?
797
00:45:41,958 --> 00:45:43,042
Faça-se feliz.
798
00:45:43,917 --> 00:45:45,708
Compre tudo que você não precisa.
799
00:45:47,875 --> 00:45:49,292
Etienne, de novo e de novo
800
00:45:50,250 --> 00:45:52,667
Olhe para o seu Rolex,
é hora da revolução
801
00:45:56,083 --> 00:45:57,333
Ele está aqui, pessoal!
802
00:45:58,542 --> 00:46:00,583
Desgraçado! Nós vamos chutar sua bunda!
803
00:46:03,167 --> 00:46:04,583
Espere, é Sami.
804
00:46:04,875 --> 00:46:06,042
Pare, é Sami.
805
00:46:07,792 --> 00:46:09,500
Quase chutamos sua bunda.
806
00:46:09,792 --> 00:46:11,958
- Confundi você com o chefe!
- Eu desejo.
807
00:46:12,542 --> 00:46:15,083
Alice fez sanduíches.
Experimente os catalães!
808
00:46:15,625 --> 00:46:16,708
Qual é a história do carro?
809
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
Esse é o Henri, ele é um...
810
00:46:19,750 --> 00:46:20,750
Você está aguentando?
811
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
Uma limusine?
812
00:46:22,208 --> 00:46:23,583
- Como está Shrek?
- Tudo bem, Sami.
813
00:46:23,875 --> 00:46:25,625
Trabalhar à noite é difícil?
814
00:46:26,667 --> 00:46:28,708
Nada mal. Estou indo para lá.
815
00:46:29,417 --> 00:46:31,292
- Agora?
- Guarda noturno ao meio-dia?
816
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Você tem horas loucas!
817
00:46:33,125 --> 00:46:34,583
Louco, que loucura eu tenho.
818
00:46:35,042 --> 00:46:36,042
Alice!
819
00:46:36,875 --> 00:46:37,958
Até breve, querido.
820
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
Estamos lutando por você.
821
00:46:39,333 --> 00:46:40,417
Fodam-se os chefões!
822
00:46:41,667 --> 00:46:43,167
Fodam-se os chefões!
823
00:46:44,375 --> 00:46:45,667
Abaixo a gestão!
824
00:46:52,333 --> 00:46:53,542
Para o Chéteau, Henri.
825
00:46:58,292 --> 00:47:00,583
Milk-shakes de baunilha do Taiti.
826
00:47:03,708 --> 00:47:06,208
- Não entendo sua língua.
- Sim, certo.
827
00:47:13,000 --> 00:47:14,042
O que você está fazendo?
828
00:47:14,500 --> 00:47:16,917
Verificando os comentários do meu último vídeo.
829
00:47:17,333 --> 00:47:18,375
Mostre-me.
830
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
"Seriamente chato."
"Você é um merda."
831
00:47:21,792 --> 00:47:23,417
"Em vez disso, faça-me um cheque."
832
00:47:24,458 --> 00:47:25,792
Não leia essa porcaria.
833
00:47:26,542 --> 00:47:28,375
Todos eles te insultam assim?
834
00:47:32,458 --> 00:47:34,250
Você tem amigos reais?
835
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
Os super-ricos não têm amigos.
836
00:47:37,292 --> 00:47:39,542
Você nunca sabe por que as pessoas estão com você.
837
00:47:41,625 --> 00:47:42,875
Você tem amigos na escola?
838
00:47:43,167 --> 00:47:44,500
Não no meu.
839
00:47:44,792 --> 00:47:46,792
O internato do bilionário
na Suíça.
840
00:47:50,125 --> 00:47:51,208
Suíça?
841
00:47:54,792 --> 00:47:56,875
- Quando você volta?
- Dez dias.
842
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
Dez dias?
843
00:48:01,750 --> 00:48:03,042
O que você achou?
844
00:48:03,333 --> 00:48:07,208
Nada.
Quando estávamos jogando você disse...
845
00:48:07,500 --> 00:48:09,792
Você parecia falar há anos,
846
00:48:10,083 --> 00:48:13,542
que estaríamos juntos
pelo menos durante meses.
847
00:48:13,833 --> 00:48:14,875
10 dias é...
848
00:48:15,167 --> 00:48:17,917
Veja?
Você está aqui pelo dinheiro também.
849
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Você pode beber em silêncio?
850
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Silêncio, eu disse!
851
00:48:42,833 --> 00:48:44,417
Entendo por que você não tem amigos.
852
00:48:45,167 --> 00:48:47,208
Você é uma chatice. Não é divertido, não é legal.
853
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Não é legal. Você nunca ri.
854
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
Eles estão certos, você é um saco.
855
00:48:52,250 --> 00:48:53,250
Divirta-me.
856
00:48:53,375 --> 00:48:54,375
Entreter você?
857
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Divirta-me.
Faça aquilo pelo que você é pago.
858
00:48:58,792 --> 00:48:59,792
O que devo fazer?
859
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
Brincar de cachorro.
860
00:49:04,708 --> 00:49:06,292
- Huh?
- Brincar de cachorro. Latido.
861
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Latido!
862
00:49:14,125 --> 00:49:15,208
Você está falando sério?
863
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Eu fico de quatro e faço isso?
864
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Você quer isso?
865
00:49:20,583 --> 00:49:22,167
Você quer que eu seja um cachorro?
866
00:49:22,458 --> 00:49:24,667
O que é isso? Quem são esses psicopatas?
867
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
Por que você está me seguindo?
868
00:49:26,917 --> 00:49:29,458
Você é policial de shopping?
O que vou roubar?
869
00:49:29,917 --> 00:49:31,500
Um pinheiro? Samambaias?
870
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
Sua avó?
871
00:49:35,208 --> 00:49:38,125
Ministro, nada de cogumelos.
Construtor, sem glúten.
872
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
Não, o PM é intolerante ao glúten
873
00:49:41,000 --> 00:49:43,917
e o magnata da construção
odeia cogumelos.
874
00:49:44,208 --> 00:49:45,792
O garoto sai em 10 dias?
875
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Sim.
876
00:49:47,333 --> 00:49:48,917
Eu não tinha entendido isso.
877
00:49:49,250 --> 00:49:53,208
Achei que o contrato fosse mais longo.
Não fiz planos de acompanhamento.
878
00:49:54,208 --> 00:49:56,042
Vou ter meu trabalho na loja?
879
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
A loja de brinquedos?
880
00:49:59,333 --> 00:50:01,125
Não estou rindo, Coronel Sanders.
881
00:50:01,458 --> 00:50:02,792
Isto é sobre a minha vida.
882
00:50:03,083 --> 00:50:04,542
Acha que gosto de estar aqui?
883
00:50:05,542 --> 00:50:08,667
Ser babá de um pirralho rico
quem trata as pessoas como cachorros?
884
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Sem amigos, toneladas de inimigos.
885
00:50:11,292 --> 00:50:12,667
Todo mundo o despreza.
886
00:50:13,333 --> 00:50:14,458
Por que é que?
887
00:50:14,750 --> 00:50:16,500
Porque ele é desprezível!
888
00:50:16,792 --> 00:50:19,083
É inimaginável. Ele não é como nós.
889
00:50:19,375 --> 00:50:20,750
Ele foi criado pelo Macintosh.
890
00:50:21,042 --> 00:50:23,125
Ele roda em um pequeno software bastardo!
891
00:50:23,417 --> 00:50:25,250
O garoto é um monstro!
892
00:50:26,833 --> 00:50:27,875
Maria Poppins!
893
00:50:54,000 --> 00:50:57,083
- Não, está além de mim!
- Coloque isso ou você está demitido.
894
00:50:57,375 --> 00:51:01,167
Eu juro, nunca em toda a minha existência,
eu usaria isso.
895
00:51:01,458 --> 00:51:02,500
20.000 euros.
896
00:51:03,625 --> 00:51:05,042
20.000 euros.
897
00:51:07,000 --> 00:51:09,292
O que você ganha em mais 10 dias, certo?
898
00:51:11,375 --> 00:51:12,875
Então faça o seu trabalho.
899
00:51:18,417 --> 00:51:20,042
Que diabos é isso?
900
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
Uma reunião da KKK em Sologne?
901
00:51:27,208 --> 00:51:28,500
Alexandre...
902
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
Estamos chegando.
903
00:51:30,500 --> 00:51:33,583
Senhor Ministro,
conheça meu filho Alexandre.
904
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
- E o dele...
- Meu coelho.
905
00:51:38,167 --> 00:51:39,333
Eu não sou o coelho dele.
906
00:51:39,625 --> 00:51:41,083
Eu sou o brinquedo dele, só isso.
907
00:51:41,625 --> 00:51:43,000
É para brincar.
908
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Nós vamos?
909
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
Estamos de folga.
910
00:51:52,125 --> 00:51:53,250
Não se desvie.
911
00:51:56,125 --> 00:51:57,667
- Rum
- Por quê'?
912
00:51:57,958 --> 00:51:59,542
Alexandre, pare com isso!
913
00:51:59,833 --> 00:52:01,375
- Que diabos?
- Correr!
914
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Pare seu filho!
915
00:52:03,708 --> 00:52:04,708
Correr!
916
00:52:04,750 --> 00:52:06,292
Pare com isso agora mesmo!
917
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
Apolo! Zeus!
918
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
Gunther!
919
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Chame-os, idiotas!
920
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
Que porra é essa?
921
00:52:20,292 --> 00:52:21,375
O que há com vocês?
922
00:52:22,042 --> 00:52:24,333
O que diabos deu em você?
923
00:52:26,958 --> 00:52:28,750
Sou um ser humano, não um brinquedo!
924
00:52:31,292 --> 00:52:32,542
Você, Étiennes!
925
00:52:33,167 --> 00:52:35,375
Vá enfiar seu dinheiro na bunda!
926
00:52:36,167 --> 00:52:37,667
Você me ouviu?
927
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Estou indo embora!
928
00:52:42,500 --> 00:52:44,292
Você nunca mais me verá.
929
00:52:45,417 --> 00:52:46,792
Você está louco?
930
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Aí está.
931
00:52:57,000 --> 00:52:58,417
Você quebrou seu brinquedo.
932
00:53:16,375 --> 00:53:17,375
Az...
933
00:53:24,250 --> 00:53:25,625
Você está bem, mano?
934
00:53:26,583 --> 00:53:27,125
Legal.
935
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
Oi!
936
00:53:28,542 --> 00:53:31,042
- Essa é a minha TV.
- É meu agora.
937
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
Alice não quer isso.
938
00:53:34,542 --> 00:53:36,083
Sami! Obrigado pelo trabalho.
939
00:53:39,333 --> 00:53:40,583
Mais diagonal.
940
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
Durmo com a cabeça virada.
941
00:53:42,708 --> 00:53:43,792
O que é essa TV?
942
00:53:44,083 --> 00:53:44,583
Sami.
943
00:53:44,875 --> 00:53:46,125
É para o bebê.
944
00:53:47,542 --> 00:53:48,750
Isso é para o bebê?
945
00:53:49,042 --> 00:53:51,667
Iniciativa pessoal
para a educação da criança.
946
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
Coloque-o no nível do bebê.
947
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Mel.
948
00:53:55,875 --> 00:53:58,167
- Está tudo pronto.
- Ótimo.
949
00:53:59,000 --> 00:54:00,458
Diga: "Obrigado, papai."
950
00:54:02,292 --> 00:54:04,292
Paguei Az e o aluguel atrasado.
951
00:54:04,708 --> 00:54:05,792
E olhe.
952
00:54:06,708 --> 00:54:08,042
Ele fecha.
953
00:54:08,625 --> 00:54:10,875
Nono queria comprar algo para você.
954
00:54:11,167 --> 00:54:13,458
- TV assassina, certo?
- Sim, assassino.
955
00:54:13,833 --> 00:54:15,417
Você gastou todo o...
956
00:54:15,708 --> 00:54:18,917
Com todas as demissões,
Coloquei o resto num fundo de solidariedade.
957
00:54:19,208 --> 00:54:20,292
Fundo de solidariedade?
958
00:54:20,583 --> 00:54:23,375
Eles estão fechando a empresa.
Não podemos ceder.
959
00:54:23,667 --> 00:54:25,625
Todos os meus colegas de trabalho estão lutando.
960
00:54:25,917 --> 00:54:28,250
Achei que nossas dívidas poderiam esperar.
961
00:54:29,625 --> 00:54:30,833
O que está errado?
962
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
Apenas uma pequena contração.
963
00:54:32,917 --> 00:54:34,042
Contração de quê?
964
00:54:34,333 --> 00:54:36,458
Esses idiotas demitiram todo mundo.
965
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Todos incluindo você?
966
00:54:38,625 --> 00:54:39,833
Sim, eles estão fechando.
967
00:54:40,417 --> 00:54:41,958
Eles estão fechando...
968
00:54:42,250 --> 00:54:44,667
Estaríamos na merda sem o seu trabalho.
969
00:54:45,083 --> 00:54:46,208
Merda muito profunda.
970
00:54:46,500 --> 00:54:49,417
Você consegue o emprego dos sonhos e eu perco o meu.
Um milagre.
971
00:54:51,292 --> 00:54:52,417
É selvagem.
972
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Ver?
973
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Ele voltou.
974
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
Eles sempre voltam.
975
00:56:43,792 --> 00:56:44,792
O que jogamos agora?
976
00:56:46,667 --> 00:56:48,542
- Vá embora.
- Onde está minha cama?
977
00:56:48,833 --> 00:56:50,208
Não vou mais brincar com você.
978
00:56:50,500 --> 00:56:51,583
- Onde está minha cama?
- Vá embora!
979
00:56:52,292 --> 00:56:53,292
Eu disse vá!
980
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
O que jogamos?
981
00:57:12,083 --> 00:57:13,417
Por que você ainda está aqui?
982
00:57:13,792 --> 00:57:15,042
Eu disse para ir embora.
983
00:57:18,250 --> 00:57:20,167
Sair. Estou tomando banho.
984
00:57:29,458 --> 00:57:30,458
Sem pressa.
985
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
Vou esperar aqui.
986
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
Então você quer ser um espertinho.
987
00:57:45,083 --> 00:57:46,125
Aqui vamos nós!
988
00:57:46,417 --> 00:57:47,500
Eu vou te mostrar!
989
00:57:53,625 --> 00:57:54,917
Vou te afogar, amigo.
990
00:57:58,792 --> 00:58:00,292
Eu vou te afogar!
991
00:58:01,708 --> 00:58:04,667
Você não deveria, amigo.
992
00:58:23,542 --> 00:58:24,792
Jean-Louis!
993
00:58:25,125 --> 00:58:26,583
Você está bem, Khoya? Labess?
994
00:58:26,875 --> 00:58:28,125
Psartek, boa secagem!
995
00:58:28,417 --> 00:58:30,417
Esse look ondulado combina com você!
996
00:58:31,917 --> 00:58:33,458
Olá, senhor.
997
00:58:33,875 --> 00:58:34,875
Por aqui!
998
00:59:20,708 --> 00:59:23,833
Sua língua pesa tanto
como um rinoceronte branco.
999
00:59:24,125 --> 00:59:26,292
Como a ciência também pode ser divertida,
1000
00:59:26,583 --> 00:59:30,000
da próxima vez, discutiremos
essas bolhas espaciais flutuantes
1001
00:59:30,292 --> 00:59:33,125
que parecem piscinas gigantes.
Legal, hein?
1002
00:59:33,625 --> 00:59:35,083
Adeus, amigos.
1003
00:59:35,417 --> 00:59:36,458
Quase esqueci!
1004
00:59:36,750 --> 00:59:39,833
Se você se divertiu,
clique em “inscrever-se” ou “curtir”.
1005
00:59:41,042 --> 00:59:42,042
Desligue.
1006
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Gunther?
1007
00:59:48,250 --> 00:59:50,708
Estou feliz que você se dê bem
com este senhor.
1008
00:59:51,000 --> 00:59:52,417
Vou preparar um quarto para ele.
1009
00:59:53,875 --> 00:59:55,292
Não, ele fica aqui.
1010
00:59:57,375 --> 00:59:58,958
Não, ele muda de quarto.
1011
01:00:04,333 --> 01:00:06,583
Não, ele fica aqui.
1012
01:00:09,708 --> 01:00:11,667
Você tem sorte, eu estou entendendo.
1013
01:00:11,958 --> 01:00:13,167
Você tem sorte?
1014
01:00:14,208 --> 01:00:15,333
Sim, certo.
1015
01:00:15,625 --> 01:00:16,917
Eu tenho sorte.
1016
01:00:23,042 --> 01:00:24,042
Você está aqui?
1017
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
O que você está fazendo? Eu olhei por toda parte.
1018
01:00:27,917 --> 01:00:30,250
Sou Philippe Etienne em seu terraço.
1019
01:00:31,750 --> 01:00:33,583
Meu pai nunca vem aqui.
1020
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Vir.
1021
01:00:38,542 --> 01:00:39,542
Acalmar.
1022
01:00:40,333 --> 01:00:43,208
Olha que lindo isso.
Você é louco!
1023
01:00:43,917 --> 01:00:45,333
É impressionante.
1024
01:00:46,708 --> 01:00:48,125
Que vista vasta.
1025
01:00:49,458 --> 01:00:51,500
A floresta é toda sua.
1026
01:00:53,125 --> 01:00:55,000
Vejo roupas íntimas penduradas para secar.
1027
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Isto...
1028
01:00:57,667 --> 01:00:59,042
é a primeira vez para mim.
1029
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Qualquer que seja.
Vamos, mova-se.
1030
01:01:01,583 --> 01:01:02,292
Qualquer que seja?
1031
01:01:02,583 --> 01:01:04,833
Volte, Emmanuel Macron.
1032
01:01:06,000 --> 01:01:08,542
Este jardim, as flores, o gramado!
1033
01:01:09,417 --> 01:01:10,583
Estas madeleines!
1034
01:01:11,083 --> 01:01:12,250
Você tem servos!
1035
01:01:12,958 --> 01:01:14,375
Um grande gato vermelho!
1036
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
Apreciá-lo!
1037
01:01:17,000 --> 01:01:19,875
Se você não aproveitar hoje,
o céu vai te aborrecer.
1038
01:01:21,250 --> 01:01:23,417
Você percebe o quão sortudo você é?
1039
01:01:28,917 --> 01:01:29,917
Garoto!
1040
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Alexandre!
1041
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Alex!
1042
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
Alexandre!
1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,333
Solte!
1044
01:02:12,417 --> 01:02:13,500
Não tão rápido.
1045
01:02:24,792 --> 01:02:26,792
Esta casa na árvore é inacreditável.
1046
01:02:28,625 --> 01:02:30,167
Prefiro isto ao seu quarto.
1047
01:02:32,625 --> 01:02:34,125
Quer dormir aqui esta noite?
1048
01:02:35,458 --> 01:02:36,958
Quarto para apenas uma pessoa.
1049
01:02:37,250 --> 01:02:39,917
Podemos facilmente colocar 40 pessoas aqui.
1050
01:02:52,875 --> 01:02:54,917
Você está bem? O que está errado?
1051
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
Não há necessidade de agir de forma dura.
1052
01:03:12,208 --> 01:03:13,667
Você pode ficar triste.
1053
01:03:15,042 --> 01:03:16,708
Quando mamãe ficou doente,
1054
01:03:18,667 --> 01:03:21,125
os médicos disseram
eles não podiam fazer nada.
1055
01:03:24,083 --> 01:03:26,042
Mas papai não ouvia ninguém.
1056
01:03:27,000 --> 01:03:28,292
Como de costume.
1057
01:03:31,750 --> 01:03:32,917
Ele procurou...
1058
01:03:33,792 --> 01:03:36,833
até encontrar um tratamento milagroso
em Estocolmo.
1059
01:03:41,583 --> 01:03:43,000
Mamãe não queria ir.
1060
01:03:44,583 --> 01:03:46,542
Ela queria ser deixada em paz.
1061
01:03:48,417 --> 01:03:51,042
Se ela não fosse a esposa
de Philippe Étienne,
1062
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
eu teria gasto
o fim de sua vida com ela.
1063
01:03:59,625 --> 01:04:01,708
O tratamento poderia ter funcionado.
1064
01:04:06,458 --> 01:04:07,833
Estou com saudades dela.
1065
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
Já leu O Barão nas Árvores?
1066
01:04:28,792 --> 01:04:29,792
Não.
1067
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
Um mangá?
1068
01:04:32,958 --> 01:04:34,625
Não, não é um mangá.
1069
01:04:35,542 --> 01:04:38,625
Um dos 276 livros que li
como atendente de estacionamento.
1070
01:04:38,917 --> 01:04:41,167
Eu estava tão entediado que li muito.
1071
01:04:41,625 --> 01:04:43,042
Não havia carros.
1072
01:04:44,750 --> 01:04:47,792
É a história de um garoto rico, como você.
1073
01:04:49,125 --> 01:04:52,083
Ele briga com o pai,
assim como você.
1074
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
Sabe o que ele faz?
1075
01:04:54,875 --> 01:04:56,875
Ele sobe em uma árvore. Adivinhe como quem.
1076
01:04:57,917 --> 01:04:59,125
Como eu?
1077
01:05:00,708 --> 01:05:01,250
E?
1078
01:05:01,542 --> 01:05:04,583
E a partir desse momento,
1079
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
ele nunca põe os pés no chão.
1080
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Não há mais terreno.
1081
01:05:09,792 --> 01:05:11,667
O cara mora em árvores.
1082
01:05:13,125 --> 01:05:16,208
Ele vai de galho em galho,
porque ele é leve.
1083
01:05:16,750 --> 01:05:18,500
De floresta em floresta.
1084
01:05:18,958 --> 01:05:22,000
De pomar em pomar.
Você sabe o que é um pomar?
1085
01:05:23,208 --> 01:05:25,375
E ele explora o mundo inteiro.
1086
01:05:25,667 --> 01:05:28,375
E ele tem aventuras extraordinárias.
1087
01:05:30,875 --> 01:05:33,125
Em nome do Pai, Filho
e totalmente torrado,
1088
01:05:33,417 --> 01:05:34,792
Eu mato você!
1089
01:05:35,292 --> 01:05:36,292
Eu destruo você!
1090
01:05:37,875 --> 01:05:40,917
Olá, meu nome é Miguel.
Eu vim para matar a rainha.
1091
01:05:41,375 --> 01:05:45,208
Olá, criança.
Condessa de Bouillabaisse, meus respeitos.
1092
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Renda-se, pirata!
1093
01:05:48,208 --> 01:05:50,042
Vou cortar você em dois!
1094
01:05:54,000 --> 01:05:57,208
Escute, pequeno Chopper, eu lutei
as ondas dos sete mares...
1095
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Socorro!
1096
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
Um grande urso!
1097
01:06:01,375 --> 01:06:05,042
Agora a tempestade aumenta!
Nas ondas tumultuadas do Pacífico!
1098
01:06:05,333 --> 01:06:08,167
Ao largo da costa, não muito longe da Venezuela!
1099
01:06:08,708 --> 01:06:10,708
Está soprando em todas as direções!
1100
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
Todo mundo está assustado, gritando.
1101
01:06:13,708 --> 01:06:15,625
E então Stinkerbell chegou.
1102
01:06:15,917 --> 01:06:17,708
Ela pergunta:
"Por que você faz isso?"
1103
01:06:18,000 --> 01:06:20,417
E a malvada Rachida mudou de cabeça
1104
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
e disse a ela...
1105
01:06:35,833 --> 01:06:37,167
Querida, você está dormindo?
1106
01:06:37,458 --> 01:06:39,333
Trabalhando na demonstração de amanhã.
1107
01:06:39,833 --> 01:06:41,750
- Ainda grávida?
- O quê?
1108
01:06:42,250 --> 01:06:43,833
Você ainda tem nosso filho?
1109
01:06:45,250 --> 01:06:46,458
Eu estou com ele, tudo bem.
1110
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
- Ele está aí?
- Sim.
1111
01:06:50,750 --> 01:06:53,125
Diga a ele que estou começando a gostar muito dele.
1112
01:06:55,083 --> 01:06:56,083
E...
1113
01:06:57,042 --> 01:06:58,042
e...
1114
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
Eu te amo, Alice.
1115
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
O que você fumou?
1116
01:07:03,458 --> 01:07:05,333
Nada, o que você quer dizer?
1117
01:07:05,667 --> 01:07:06,292
Nada.
1118
01:07:06,583 --> 01:07:08,167
Você nunca diz que me ama.
1119
01:07:09,042 --> 01:07:10,833
Eu vejo isso, mas você nunca diz isso.
1120
01:07:11,125 --> 01:07:13,625
Isso é um erro, um grande erro.
1121
01:07:14,958 --> 01:07:16,750
Agora direi isso com mais frequência.
1122
01:07:17,042 --> 01:07:18,458
A cada duas semanas, no mínimo.
1123
01:07:20,000 --> 01:07:21,292
Obrigado por compartilhar isso.
1124
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Boa noite, Alice.
1125
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Olá, senhor.
1126
01:07:36,417 --> 01:07:37,500
Um segundo, Henri.
1127
01:07:49,708 --> 01:07:50,708
Bom dia.
1128
01:07:51,417 --> 01:07:52,417
Manhã.
1129
01:07:56,042 --> 01:07:57,833
Gosto de andar descalço na grama.
1130
01:07:58,333 --> 01:07:59,583
Faz cócegas nos meus pés.
1131
01:08:00,833 --> 01:08:02,167
E isso me relaxa.
1132
01:08:03,292 --> 01:08:04,292
Ver?
1133
01:08:04,667 --> 01:08:05,667
Não.
1134
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
Ele dormiu na casa da árvore?
1135
01:08:09,708 --> 01:08:10,708
Sim.
1136
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
Que casa na árvore incrível.
1137
01:08:13,875 --> 01:08:15,542
Ele está lendo seu "One Piece",
1138
01:08:15,833 --> 01:08:16,833
e ele virá.
1139
01:08:24,208 --> 01:08:26,458
Enquanto você está aqui,
posso fazer uma pergunta?
1140
01:08:29,417 --> 01:08:30,792
Você conhece Cosmopac?
1141
01:08:31,958 --> 01:08:34,042
Uma fábrica de embalagens onde minha esposa trabalha.
1142
01:08:34,708 --> 01:08:36,708
Minha esposa, meus primos, meus vizinhos.
1143
01:08:37,083 --> 01:08:38,667
Todos nos projetos.
1144
01:08:38,958 --> 01:08:40,333
Uma das minhas subsidiárias.
1145
01:08:44,792 --> 01:08:46,667
Estão todos sendo demitidos.
1146
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
Todo o bairro.
1147
01:08:50,958 --> 01:08:52,125
É uma catástrofe.
1148
01:08:52,917 --> 01:08:55,667
Sim, um procedimento de dissolução
está em andamento.
1149
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Dissoluções não podem ser dissolvidas?
1150
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Não.
1151
01:09:09,875 --> 01:09:11,167
Você não pode fazer nada?
1152
01:09:22,083 --> 01:09:23,333
Como ele está?
1153
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Justo.
1154
01:09:29,958 --> 01:09:31,542
Ele não está em ótima forma.
1155
01:09:32,208 --> 01:09:34,000
Com todo o respeito, senhor...
1156
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
o que ele precisa é de tempo com você.
1157
01:09:44,542 --> 01:09:48,333
Contente-se em divertir meu filho,
sem dar sua opinião.
1158
01:09:51,167 --> 01:09:52,417
Tenha um bom dia.
1159
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Grande jogo de futebol esta noite.
1160
01:09:57,833 --> 01:09:59,417
Ele ficaria feliz se você viesse.
1161
01:09:59,708 --> 01:10:02,167
estou jantando
com o primeiro-ministro japonês.
1162
01:10:23,583 --> 01:10:27,250
O incidente de Chéteau tem repercussões.
Eles estão chateados.
1163
01:10:27,750 --> 01:10:31,375
Isso poderia colocar em questão
o Shopping Verde de Tóquio.
1164
01:10:32,083 --> 01:10:34,625
Se você enviar um sinal aos japoneses...
1165
01:10:34,917 --> 01:10:37,917
Os americanos fizeram uma contraproposta.
Eles estão em Tóquio.
1166
01:10:38,208 --> 01:10:39,583
Senhor?
1167
01:10:40,542 --> 01:10:42,792
Você jantará com os japoneses
em Ambroisie.
1168
01:10:43,125 --> 01:10:46,667
Eles apreciariam
se você for pessoalmente.
1169
01:10:48,542 --> 01:10:50,083
Dois bilhões de dólares!
1170
01:10:50,375 --> 01:10:51,500
Senhor?
1171
01:10:54,833 --> 01:10:57,375
A ideia é contar a eles
esta noite no jantar.
1172
01:10:57,667 --> 01:11:01,625
Não é mais sensato ir para Tóquio
para fechar o negócio?
1173
01:11:04,208 --> 01:11:05,250
Ele vai pegá-lo!
1174
01:11:05,542 --> 01:11:07,042
Enfrente-o!
1175
01:11:08,458 --> 01:11:10,000
Parar!
1176
01:11:10,292 --> 01:11:11,333
Penalidade!
1177
01:11:13,167 --> 01:11:14,625
Eu estava com medo disso!
1178
01:11:16,667 --> 01:11:17,917
Por quê?
1179
01:11:19,917 --> 01:11:22,458
- Que tipo de partida é essa?
- Sim!
1180
01:11:23,250 --> 01:11:24,917
Você trouxe azar!
1181
01:11:26,458 --> 01:11:27,458
Esqueça!
1182
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
É um ponto de ruptura!
1183
01:11:30,792 --> 01:11:32,125
Eu não posso assistir.
1184
01:11:33,000 --> 01:11:34,125
Nem eu posso.
1185
01:11:34,417 --> 01:11:36,917
5º pênalti em 4 jogos...
1186
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
Ele não chutou?
1187
01:11:48,708 --> 01:11:50,125
Sim, maravilhoso.
1188
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Com licença, senhor.
1189
01:11:54,625 --> 01:11:56,208
Minha culpa. Eu os convidei.
1190
01:11:58,667 --> 01:12:00,750
Ative o som. Não se importe comigo.
1191
01:12:08,917 --> 01:12:10,292
Sim, sim...
1192
01:12:10,792 --> 01:12:12,000
Exatamente.
1193
01:12:20,125 --> 01:12:21,542
Bom! Vá em frente...
1194
01:12:27,875 --> 01:12:29,250
Marcamos!
1195
01:12:29,542 --> 01:12:30,875
Nós somos os melhores!
1196
01:12:31,167 --> 01:12:31,875
Incrível!
1197
01:12:32,167 --> 01:12:33,167
Oh "W, um gol!
1198
01:12:34,083 --> 01:12:35,167
Gol, gol!
1199
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Sim, objetivo.
1200
01:12:37,625 --> 01:12:38,625
Objetivo.
1201
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Objetivo.
1202
01:13:22,208 --> 01:13:23,542
Jesus, Maria e Josette!
1203
01:13:29,833 --> 01:13:31,250
Você gosta de madeleines?
1204
01:13:36,208 --> 01:13:37,292
Sim, não.
1205
01:13:37,708 --> 01:13:39,417
Não são madeleines.
1206
01:13:39,833 --> 01:13:41,208
É mais...
1207
01:13:41,917 --> 01:13:44,000
São madeleines muito boas.
1208
01:13:44,583 --> 01:13:46,500
Mais melhor que outros.
1209
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Madeleines.
1210
01:13:50,000 --> 01:13:52,458
A Bolsa de Tóquio abre em breve.
1211
01:13:53,833 --> 01:13:54,833
Sério?
1212
01:13:56,125 --> 01:13:58,542
Eu não sabia que eles trocavam em Tóquio.
1213
01:14:10,458 --> 01:14:13,583
Esta noite estava longe de ser um sucesso estrondoso.
1214
01:14:16,083 --> 01:14:18,667
Seu filho ficou emocionado por você ter vindo.
1215
01:14:21,042 --> 01:14:23,542
Muitas pessoas não ajudaram.
1216
01:14:24,708 --> 01:14:27,125
No que diz respeito aos fãs de futebol,
1217
01:14:27,417 --> 01:14:29,667
Não estou incrivelmente à vontade.
1218
01:14:41,667 --> 01:14:45,208
Eu juro, foi ótimo quando você entrou
1219
01:14:45,500 --> 01:14:47,792
e gritou "Sim, maravilhoso!"
1220
01:14:48,458 --> 01:14:50,417
Esse foi um momento legal.
1221
01:15:00,292 --> 01:15:02,917
Com todo o respeito, Sr. Etienne...
1222
01:15:04,708 --> 01:15:06,125
você está um pouco rígido.
1223
01:15:06,542 --> 01:15:07,708
Você deve sentir isso.
1224
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
Certo?
1225
01:15:10,833 --> 01:15:13,375
Você tem que deixar ir mais, eu acho.
1226
01:15:14,958 --> 01:15:17,250
Ninguém pode ler sua mente.
1227
01:15:17,542 --> 01:15:18,167
Como assim?
1228
01:15:18,458 --> 01:15:20,083
Não é crítica.
1229
01:15:23,583 --> 01:15:25,417
Por exemplo, farei uma pergunta.
1230
01:15:26,667 --> 01:15:31,208
Mostre-me seu rosto
se eu dissesse que você ganhou um milhão de dólares.
1231
01:15:37,125 --> 01:15:38,625
Boa cara.
1232
01:15:39,292 --> 01:15:40,417
Muito bom.
1233
01:15:41,208 --> 01:15:44,333
Agora me mostre seu rosto
se eu dissesse que você perdeu...
1234
01:15:45,167 --> 01:15:46,542
um milhão de dólares?
1235
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
É selvagem.
1236
01:15:52,250 --> 01:15:53,792
Você faz a mesma cara.
1237
01:15:59,750 --> 01:16:01,167
Tente adicionar algumas nuances.
1238
01:16:02,208 --> 01:16:05,792
Como você diria "Olá"
para alguém que você não gosta?
1239
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
Olá.
1240
01:16:12,125 --> 01:16:14,333
Agora diga isso para alguém que você gosta.
1241
01:16:15,708 --> 01:16:16,708
Olá.
1242
01:16:20,208 --> 01:16:21,625
Você tem um rosto.
1243
01:16:23,125 --> 01:16:26,042
50 carros, 600 funcionários,
mas uma expressão.
1244
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
É um problema.
1245
01:16:31,208 --> 01:16:34,667
Você precisa de pelo menos dois ou três.
Pelo menos três.
1246
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Porque...
1247
01:16:36,500 --> 01:16:37,542
Com licença.
1248
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Você se importa se eu...
1249
01:16:41,167 --> 01:16:44,292
Na vida, quando você gosta das pessoas,
você mostra isso.
1250
01:16:45,375 --> 01:16:47,792
Você sobe e diz: “E aí, amigo?
1251
01:16:48,083 --> 01:16:50,208
Como está a família, tudo bem?"
1252
01:16:54,417 --> 01:16:56,042
Veja, este é o problema.
1253
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
Você é...
1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,000
Você não mostra nenhum calor.
1255
01:17:04,625 --> 01:17:06,792
Você é muito tenso, Sr. Etienne.
1256
01:17:07,167 --> 01:17:09,167
Até com seu filho eu vi,
1257
01:17:09,458 --> 01:17:12,208
quando você tentou dar um abraço nele,
não foi...
1258
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
Não foi...
1259
01:17:15,042 --> 01:17:16,792
Vamos fazer um pequeno teste.
1260
01:17:17,958 --> 01:17:19,125
Leve-me em seus braços.
1261
01:17:21,208 --> 01:17:23,500
Vamos tentar. Você tem que relaxar.
1262
01:17:23,917 --> 01:17:25,417
Leve-me em seus braços.
1263
01:17:25,792 --> 01:17:26,792
Lá.
1264
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Isto...
1265
01:17:29,458 --> 01:17:32,042
Você tem que me pegar em seus braços também.
1266
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
Lá.
1267
01:17:40,042 --> 01:17:41,542
Tem que ser recíproco.
1268
01:17:41,833 --> 01:17:44,208
Você deve aplicar a mesma mecânica.
1269
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
Segure-me com força. Lá...
1270
01:17:48,583 --> 01:17:50,458
Me dê um aconchego, de verdade.
1271
01:17:51,042 --> 01:17:52,375
Você já se aconchegou?
1272
01:17:54,042 --> 01:17:55,042
Sim.
1273
01:17:55,833 --> 01:17:57,208
Isso é um aconchego.
1274
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
E se você realmente gosta da pessoa,
1275
01:18:01,000 --> 01:18:02,958
você o inspira.
1276
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
Veja o que quero dizer?
1277
01:18:07,417 --> 01:18:09,250
Inspire-me, Sr. Etienne.
1278
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
Lá.
1279
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
Isso é bom.
1280
01:18:15,083 --> 01:18:16,083
Lá.
1281
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Boa noite, Ana Maria.
1282
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Boa noite, senhores.
1283
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
Boa noite, Sr.
1284
01:18:45,208 --> 01:18:46,375
Boa noite, Sr.
1285
01:18:55,750 --> 01:18:56,750
Mãe!
1286
01:19:03,458 --> 01:19:04,458
Mãe...
1287
01:19:06,042 --> 01:19:07,042
Alexandre?
1288
01:19:09,792 --> 01:19:10,792
Você está bem, garoto?
1289
01:19:12,875 --> 01:19:14,833
O que está errado? O que está acontecendo?
1290
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
Você está bem, Alex?
1291
01:19:30,375 --> 01:19:31,542
Bom dia, senhor.
1292
01:19:43,208 --> 01:19:44,708
Meu caro Paulo...
1293
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
Como você está? Bom?
1294
01:19:51,792 --> 01:19:52,833
Sua saúde?
1295
01:19:54,292 --> 01:19:56,875
Senhor, eu não sou Paul.
1296
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
Eu sou Lucien.
1297
01:19:58,708 --> 01:20:00,167
Porque... eu sou Paul.
1298
01:20:00,458 --> 01:20:01,458
Bom, bom.
1299
01:20:02,417 --> 01:20:04,667
Paulo, como está a família?
1300
01:20:05,875 --> 01:20:07,792
A sua filha, a apendicite dela...
1301
01:20:08,083 --> 01:20:09,375
tudo acabou bem?
1302
01:20:10,333 --> 01:20:12,250
Eu tenho um filho.
1303
01:20:13,042 --> 01:20:14,583
A apendicite era Lucien.
1304
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Obrigado, senhor, as coisas estão muito melhores.
Já faz um ano.
1305
01:20:24,375 --> 01:20:25,417
Muito bem.
1306
01:21:07,000 --> 01:21:08,458
Olá, AnaMaria!
1307
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
Isso é lindo.
1308
01:21:12,542 --> 01:21:13,542
O que é isso?
1309
01:21:15,000 --> 01:21:16,208
- Não!
- Um cravo.
1310
01:21:16,500 --> 01:21:18,333
Sr. Gunther, você não deve!
1311
01:21:28,125 --> 01:21:29,542
Quem você pensa que é?
1312
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
Esta não é a sua casa!
1313
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
Vale alguma coisa?
1314
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
Fora! Você está demitido!
1315
01:21:39,583 --> 01:21:40,583
Se perder!
1316
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
O que eu fiz?
1317
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
Por que? O que eu fiz?
1318
01:21:50,750 --> 01:21:52,667
Vá embora, vagabundo! O que você achou?
1319
01:21:52,958 --> 01:21:54,208
Você se juntaria à família?
1320
01:21:55,792 --> 01:21:57,708
- O que eu fiz?
- Perdedor.
1321
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Eu tocava piano!
1322
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Se perder!
1323
01:22:02,417 --> 01:22:03,417
Eu estava jogando!
1324
01:22:08,250 --> 01:22:09,333
Você não tem direito.
1325
01:22:09,625 --> 01:22:11,083
Sim, sou seu pai.
1326
01:22:11,375 --> 01:22:14,042
Desculpe, você se apegou.
Ele foi longe demais.
1327
01:22:14,333 --> 01:22:15,708
Era hora de ele ir.
1328
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
Te odeio.
1329
01:22:43,292 --> 01:22:44,292
Precisa de uma carona?
1330
01:22:49,042 --> 01:22:50,042
Nisso?
1331
01:22:52,417 --> 01:22:53,583
Afaste-se!
1332
01:22:56,958 --> 01:22:58,292
Vou te levar para casa.
1333
01:22:58,583 --> 01:22:59,917
Não! Eu vou com você.
1334
01:23:00,417 --> 01:23:03,125
Você é um maluco. Maluco!
1335
01:23:03,750 --> 01:23:07,333
Sem chance. Eles vão aniquilar você.
Eles odeiam seu pai.
1336
01:23:07,625 --> 01:23:09,125
Temos isso em comum.
1337
01:23:12,375 --> 01:23:13,417
Vamos, Sami.
1338
01:23:15,167 --> 01:23:16,583
Eu não sou mais Gunther?
1339
01:23:22,250 --> 01:23:24,875
Então seu nome não é Etienne hoje,
entendeu?
1340
01:23:26,125 --> 01:23:27,125
Estamos de partida!
1341
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
Obrigado, Sami!
1342
01:23:38,125 --> 01:23:40,208
Ele saiu do quarto pela varanda.
1343
01:23:40,750 --> 01:23:41,792
Eu não esperava isso.
1344
01:23:43,125 --> 01:23:44,500
Ele pegou o minicarro.
1345
01:23:44,792 --> 01:23:47,875
Para que a sociedade funcione,
todos devem saber o seu lugar.
1346
01:23:48,667 --> 01:23:51,125
Incompetência é não saber o seu lugar.
1347
01:23:52,458 --> 01:23:53,500
Senhor!
1348
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Já se passaram 10 anos!
1349
01:23:56,125 --> 01:23:57,125
Encontre-o agora.
1350
01:23:58,750 --> 01:24:00,708
Leia! Estou demitido? É isso?
1351
01:24:01,583 --> 01:24:04,292
Desculpe, Milo. Somos todos brinquedos dele.
1352
01:24:12,583 --> 01:24:13,958
Foda-se o sistema
1353
01:24:15,500 --> 01:24:16,917
Olha, abdômen mexicano!
1354
01:24:17,208 --> 01:24:18,208
O que é esse carro?
1355
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
Os nulos de Chicago!
1356
01:24:22,292 --> 01:24:23,583
Você ganhou na loteria?
1357
01:24:24,167 --> 01:24:25,583
Eu joguei sua data de aniversário!
1358
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
Espero que você bata!
1359
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
Meu sofá!
1360
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Desculpe. Harmonie, me desculpe.
1361
01:24:36,583 --> 01:24:38,500
- Você nem tinha prioridade!
- Vamos!
1362
01:24:38,792 --> 01:24:40,042
Foi um acidente.
1363
01:24:40,333 --> 01:24:42,167
Quer ser meu amigo de infância?
1364
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
- Se você quiser.
- Eu faço.
1365
01:24:44,583 --> 01:24:45,833
Posso dirigir, por favor!
1366
01:24:46,125 --> 01:24:48,958
Claro, vou mostrar como funciona.
1367
01:24:53,042 --> 01:24:54,167
Não abandone os projetos!
1368
01:24:54,917 --> 01:24:55,917
Deixe-os.
1369
01:24:56,583 --> 01:24:58,292
Sami, então é verdade?
1370
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Você está carregado agora?
1371
01:25:00,292 --> 01:25:01,375
Todo mundo está falando besteira!
1372
01:25:01,667 --> 01:25:04,250
Ele mandou fazer um carro para o tamanho dele!
1373
01:25:04,542 --> 01:25:06,083
Essa cadeira não é para você.
1374
01:25:09,542 --> 01:25:11,917
Este é o quarto do bebê. Tudo isso.
1375
01:25:13,375 --> 01:25:15,417
Também temos uma bola espacial.
1376
01:25:15,958 --> 01:25:17,083
Como o seu.
1377
01:25:18,333 --> 01:25:19,833
Merda!
1378
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
Eu ajudo você, senhora!
1379
01:25:23,167 --> 01:25:24,333
Muito obrigado.
1380
01:25:24,750 --> 01:25:26,292
É pesado, não.
1381
01:25:27,042 --> 01:25:28,083
Eu sou Alice.
1382
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Espero que meu bebê tenha suas maneiras.
1383
01:25:30,875 --> 01:25:32,750
Com um pai como eu, impossível!
1384
01:25:33,458 --> 01:25:34,917
Como vai você?
Quem é ele?
1385
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
Filho do meu chefe.
1386
01:25:37,167 --> 01:25:38,458
Olá, meu nome é Alex.
1387
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
Nós vamos indo-
1388
01:25:40,375 --> 01:25:42,583
Com licença, Sami, não quero incomodá-lo...
1389
01:25:42,875 --> 01:25:45,000
Não seria interessante
para o bebê
1390
01:25:45,667 --> 01:25:49,583
investir uma quantia em dinheiro
no meu projeto imobiliário?
1391
01:25:49,875 --> 01:25:51,333
Chá? Tem pinhões?
1392
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Sem pinhões.
1393
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
Acredite, é excepcional.
1394
01:25:56,917 --> 01:25:58,417
Esta é minha invenção.
1395
01:26:00,042 --> 01:26:01,125
Três copos.
1396
01:26:03,250 --> 01:26:04,250
Nada mal, certo?
1397
01:26:04,292 --> 01:26:06,167
Golpear não serve para nada.
1398
01:26:06,458 --> 01:26:08,833
- Claro que serve a um propósito.
- Qual propósito?
1399
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
Para ser notado.
Nossas vidas estão em jogo.
1400
01:26:12,000 --> 01:26:15,250
Você não pode fechar fábricas
como no Monopólio! Maldito Étienne!
1401
01:26:15,542 --> 01:26:16,833
Pedaço de merda, Etienne!
1402
01:26:17,125 --> 01:26:19,667
- Cachorro sujo Etienne!
- Etienne cheio de pulgas!
1403
01:26:19,958 --> 01:26:21,417
Tem uma criança aqui.
1404
01:26:22,083 --> 01:26:23,083
Desculpe-
1405
01:26:23,292 --> 01:26:24,500
Desculpe, estamos emocionados.
1406
01:26:24,792 --> 01:26:25,792
Quem está no telefone?
1407
01:26:27,333 --> 01:26:29,167
Que bom que você veio aqui.
1408
01:26:30,292 --> 01:26:32,417
- Vê Sami com frequência?
- O tempo todo.
1409
01:26:32,708 --> 01:26:33,750
26 chamadas perdidas
1410
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
Qual é exatamente o trabalho dele?
1411
01:26:37,292 --> 01:26:38,292
Exatamente?
1412
01:26:39,083 --> 01:26:40,417
Para te levar para casa.
1413
01:26:40,708 --> 01:26:41,708
Vamos!
1414
01:26:41,875 --> 01:26:43,625
Eu te contei sobre minha cláusula.
1415
01:26:43,917 --> 01:26:45,458
Você pode nos contar agora.
1416
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
Eu já expliquei.
1417
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Tchau, pessoal!
1418
01:26:48,792 --> 01:26:49,792
Tchau, pessoal!
1419
01:26:50,083 --> 01:26:51,083
Ei, Habib!
1420
01:26:56,208 --> 01:26:57,208
Meus folhetos!
1421
01:26:57,375 --> 01:26:58,375
Está fervendo!
1422
01:26:58,583 --> 01:26:59,292
Não funciona.
1423
01:26:59,583 --> 01:27:02,458
Existem dois bicos,
você precisa de dois copos!
1424
01:27:02,750 --> 01:27:04,333
Obviamente. Você é estúpido?
1425
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
Vou pegar o ônibus.
1426
01:27:06,125 --> 01:27:07,125
Está vazando.
1427
01:27:10,042 --> 01:27:12,000
O carro daquele garoto vale uma fortuna.
1428
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Não consigo encontrar o que há de errado.
1429
01:27:14,208 --> 01:27:16,833
- Preciso levá-lo para casa.
- É a vela de ignição.
1430
01:27:17,125 --> 01:27:18,833
O que você já consertou, uma bicicleta?
1431
01:27:19,125 --> 01:27:20,125
Vem, Gaby?
1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,000
Alex, o carro quebrou.
1433
01:27:22,292 --> 01:27:22,833
Legal!
1434
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
É normal, está sem gasolina.
1435
01:27:25,125 --> 01:27:26,125
Sem gasolina!
1436
01:27:26,167 --> 01:27:28,375
- Você não verificou?
- Eu não sou um posto de gasolina!
1437
01:27:38,458 --> 01:27:39,708
Devolva!
1438
01:27:40,000 --> 01:27:40,708
Não, eu ganhei.
1439
01:27:41,000 --> 01:27:42,833
Devolva ou você morre!
1440
01:27:43,333 --> 01:27:44,333
Não, eu ganhei!
1441
01:27:44,625 --> 01:27:45,917
Devolva para ele.
1442
01:27:47,167 --> 01:27:48,625
Devolva-o fisicamente.
1443
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
O que é isso?
1444
01:27:59,458 --> 01:28:00,458
Com licença.
1445
01:28:01,083 --> 01:28:02,667
Eu disse para parar com isso.
1446
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
- Ele estava brincando.
- Eu ganhei.
1447
01:28:04,875 --> 01:28:06,417
- Devolva.
- Diga a ele.
1448
01:28:06,708 --> 01:28:07,917
- Se apresse!
- Eu sou.
1449
01:28:08,208 --> 01:28:09,667
Não, eu não quero.
1450
01:28:09,958 --> 01:28:10,958
O que está acontecendo?
1451
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
- E aí?
- Ele está lutando contra seu irmão.
1452
01:28:16,125 --> 01:28:18,042
Se eles querem lutar, deixe-os.
1453
01:28:18,333 --> 01:28:19,708
Isso não é uma boa ideia.
1454
01:28:20,000 --> 01:28:21,083
Destrua-o.
1455
01:28:21,667 --> 01:28:24,750
- Isso é muito ruim.
- Se ele o desperdiça, eu desperdiço você.
1456
01:28:36,083 --> 01:28:37,083
Corra, Alex!
1457
01:28:51,292 --> 01:28:52,792
Hoje foi incrível.
1458
01:28:53,792 --> 01:28:55,333
Estou feliz que você tenha gostado.
1459
01:29:15,542 --> 01:29:17,208
Aqui... um presente.
1460
01:29:17,500 --> 01:29:19,958
O Barão nas Árvores
1461
01:29:23,250 --> 01:29:24,375
Obrigado, Sami.
1462
01:29:36,500 --> 01:29:38,292
Minha árvore é sua árvore, amigo.
1463
01:29:40,833 --> 01:29:42,417
- Tchau, Alexandre.
- Tchau, pessoal!
1464
01:29:42,708 --> 01:29:43,708
Tchau!
1465
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
Dê a ele as chaves!
1466
01:29:57,000 --> 01:29:57,708
Parar!
1467
01:29:58,000 --> 01:29:58,542
Tire as mãos!
1468
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Alexandre, entre.
1469
01:30:00,292 --> 01:30:01,292
Não!
1470
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
Eu não quero ir embora.
1471
01:30:10,167 --> 01:30:11,167
Alex...
1472
01:30:13,042 --> 01:30:14,667
Você pertence ao seu pai.
1473
01:30:19,250 --> 01:30:21,625
Aproveite ao máximo sua vida.
1474
01:30:24,458 --> 01:30:27,000
Confio em você para fazer algo grande.
1475
01:30:27,792 --> 01:30:29,708
Não médio, algo grande.
1476
01:30:32,792 --> 01:30:34,542
Eu não quero sair com eles.
1477
01:30:36,167 --> 01:30:38,000
Eu quero ficar com você!
1478
01:30:49,958 --> 01:30:51,500
Solte-me!
1479
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Solte!
1480
01:31:01,417 --> 01:31:03,083
Eu odeio todos vocês!
1481
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
Gunther!
1482
01:31:50,083 --> 01:31:51,083
Gunther!
1483
01:31:51,333 --> 01:31:52,542
Que merda é essa?
1484
01:31:57,958 --> 01:31:59,542
Você é uma estrela do YouTube!
1485
01:32:01,458 --> 01:32:04,125
Sabe o quê? Vou te chamar de Gunther.
1486
01:32:05,458 --> 01:32:06,583
Venha, Gunther.
1487
01:32:07,208 --> 01:32:08,667
Milo atirou nisso!
1488
01:32:11,292 --> 01:32:12,625
Por que ele postou isso?
1489
01:32:14,333 --> 01:32:15,500
Vem?
1490
01:32:20,167 --> 01:32:21,292
Venha, Gunther.
1491
01:32:22,958 --> 01:32:24,208
Você está na merda.
1492
01:32:24,500 --> 01:32:25,500
Latir.
1493
01:32:29,583 --> 01:32:30,583
Você aposta.
1494
01:32:31,542 --> 01:32:34,208
Philippe Étienne! Porra!
1495
01:32:35,542 --> 01:32:37,333
Você se vendeu como um brinquedo?
1496
01:32:37,750 --> 01:32:41,125
Estamos sendo demitidos
e você limpa a bunda do filho dele?
1497
01:32:41,417 --> 01:32:43,292
O garoto não tem nada a ver com isso.
1498
01:32:43,583 --> 01:32:44,208
Doente!
1499
01:32:44,500 --> 01:32:46,875
Você é uma pessoa perigosa!
1500
01:32:47,167 --> 01:32:49,875
É fácil criticar,
mas você gostou do dinheiro.
1501
01:32:50,167 --> 01:32:52,500
Eu não dou a mínima para o dinheiro.
1502
01:32:52,792 --> 01:32:54,458
Não se for para mentir e me envergonhar.
1503
01:32:56,833 --> 01:32:58,083
Você envergonhou todos nós.
1504
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
Eu envergonhei todos vocês?
1505
01:33:00,792 --> 01:33:02,500
Quem eu envergonhei?
1506
01:33:02,917 --> 01:33:04,792
Quem eu envergonhei nos projetos?
1507
01:33:05,667 --> 01:33:07,750
Eu envergonhei alguém aqui?
1508
01:33:08,875 --> 01:33:10,292
Ninguém no prédio?
1509
01:33:11,667 --> 01:33:13,667
Tudo que fiz foi encontrar um emprego.
1510
01:33:13,958 --> 01:33:14,958
Espere, o que?
1511
01:33:15,792 --> 01:33:16,833
Um trabalho?
1512
01:33:17,583 --> 01:33:18,667
Você chama isso de trabalho?
1513
01:33:18,958 --> 01:33:20,292
Ótimo! Meu brinquedo!
1514
01:33:25,083 --> 01:33:26,417
Não posso mais confiar em você.
1515
01:33:27,667 --> 01:33:29,875
Você mentiu para mim desde o primeiro dia.
1516
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
Eu não te conheço.
1517
01:33:31,542 --> 01:33:32,542
Eu juro, eu...
1518
01:33:32,833 --> 01:33:34,708
Eu não te admiro mais.
1519
01:33:37,167 --> 01:33:39,792
Eu não preciso de um brinquedo como você
para meu filho.
1520
01:33:41,583 --> 01:33:42,917
Saia da minha vida.
1521
01:33:43,208 --> 01:33:44,375
Alice, por favor.
1522
01:33:46,500 --> 01:33:47,583
Esses vídeos são falsos.
1523
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
Eu nunca brinquei de cachorro.
1524
01:33:49,500 --> 01:33:50,917
Saia, Gunther.
1525
01:33:53,292 --> 01:33:54,958
Sami, antes de sair,
1526
01:33:55,250 --> 01:33:58,042
você pode me dar uma Pepsi Max
da geladeira?
1527
01:33:59,125 --> 01:34:00,417
Você é um querido.
1528
01:34:36,625 --> 01:34:37,333
EI, !
1529
01:34:37,625 --> 01:34:40,042
- Um cachorro para os ricos?
- Covarde.
1530
01:34:53,958 --> 01:34:55,083
Você está bem, Sami?
1531
01:34:58,167 --> 01:35:01,417
O bilionário te deu
para seu filho como um brinquedo?
1532
01:35:10,250 --> 01:35:11,375
Você pode nos contar?
1533
01:35:11,667 --> 01:35:14,333
como você foi manipulado
por Philippe Etienne?
1534
01:35:17,250 --> 01:35:20,083
O vídeo,
agora visto mais de 2 milhões de vezes,
1535
01:35:20,375 --> 01:35:23,667
se espalhou como um incêndio
entre trabalhadores sindicalizados, grevistas,
1536
01:35:23,958 --> 01:35:25,625
e os excluídos da França.
1537
01:35:25,917 --> 01:35:26,958
Relatórios de Arielle Daher.
1538
01:35:27,250 --> 01:35:30,583
Estamos perto dos projetos do Sami
com seus camaradas.
1539
01:35:30,875 --> 01:35:32,750
É sempre a mesma coisa.
1540
01:35:33,042 --> 01:35:34,750
Eles nos usam e depois nos jogam fora.
1541
01:35:35,958 --> 01:35:37,083
Não é normal.
1542
01:35:37,375 --> 01:35:40,167
Minha mãe trabalha aqui. Meu marido também.
1543
01:35:40,458 --> 01:35:41,458
O que acontecerá conosco?
1544
01:35:41,667 --> 01:35:43,125
Onde está o Sr. Etienne?
1545
01:35:44,667 --> 01:35:46,167
Devolva-nos a nossa dignidade!
1546
01:35:46,750 --> 01:35:50,000
Ao ser comprado como um brinquedo,
Sami se tornou a encarnação
1547
01:35:50,292 --> 01:35:52,542
da derrota do homem
pelo sistema capitalista.
1548
01:35:52,833 --> 01:35:54,167
Não ao capitalismo!
1549
01:35:54,542 --> 01:35:56,375
Abaixo a gestão!
1550
01:35:57,833 --> 01:36:01,083
Sami Cherif
continua impossível de encontrar.
1551
01:36:14,792 --> 01:36:16,375
Venha se mostrar.
1552
01:36:16,792 --> 01:36:18,833
Este é meu novo brinquedo.
1553
01:36:19,125 --> 01:36:21,000
Bonito, certo?
Eu o adoro.
1554
01:36:21,292 --> 01:36:22,292
Latir!
1555
01:36:23,583 --> 01:36:26,000
Família, amigos,
Sami de bico duplo aqui.
1556
01:36:26,292 --> 01:36:28,833
Deixe uma mensagem, eu te ligo de volta.
1557
01:36:37,667 --> 01:36:40,000
Família, amigos,
Sami de bico duplo aqui.
1558
01:36:40,292 --> 01:36:41,792
Deixe uma mensagem...
1559
01:36:47,750 --> 01:36:49,000
Onde você está?
1560
01:36:56,708 --> 01:36:57,875
Alexandre!
1561
01:37:00,167 --> 01:37:02,250
Eu vou para o Japão amanhã. Venha junto.
1562
01:37:17,667 --> 01:37:19,417
Você realmente quer que eu vá?
1563
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Sim.
1564
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
Então eu quero um presente.
1565
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
Chegamos a um acordo com o meu...
1566
01:37:31,375 --> 01:37:34,625
com... meu conselho de administração,
e decidimos
1567
01:37:34,917 --> 01:37:36,042
para salvar Cosmopac.
1568
01:37:38,458 --> 01:37:40,875
Eu me comprometo a manter seus empregos.
1569
01:37:48,750 --> 01:37:49,917
Não é tão idiota, chefe!
1570
01:37:51,625 --> 01:37:52,708
Temos que ir agora.
1571
01:37:53,000 --> 01:37:55,583
Como isso parece agradar a todos vocês,
1572
01:37:55,875 --> 01:37:56,958
Eu irei.
1573
01:37:59,500 --> 01:38:02,375
Com licença!
Isso não combina comigo.
1574
01:38:03,417 --> 01:38:04,417
E Sami?
1575
01:38:08,750 --> 01:38:10,750
Ninguém pergunta onde ou como ele está?
1576
01:38:13,292 --> 01:38:15,375
Cuspimos na cara dele
mas não estamos melhores!
1577
01:38:15,667 --> 01:38:17,750
Você mencionou covardes? Somos covardes!
1578
01:38:18,042 --> 01:38:21,125
Onde estão todos que disseram
"Filho da puta Etienne"?
1579
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
Você para!
1580
01:38:23,042 --> 01:38:24,042
Traidor!
1581
01:38:24,250 --> 01:38:26,958
Você o apunhala pelas costas
para aparecer na TV. Nojento!
1582
01:38:27,250 --> 01:38:28,250
Acalmar.
1583
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Sami se esfaqueou, desculpe.
1584
01:38:30,625 --> 01:38:32,083
Por que ele entrou naquela caixa?
1585
01:38:32,375 --> 01:38:35,375
Cada um de vocês
teria ido na caixa
1586
01:38:35,667 --> 01:38:37,167
por um quarto do preço!
1587
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
Cada um!
1588
01:38:42,042 --> 01:38:43,125
Estou certo ou...
1589
01:38:43,875 --> 01:38:45,750
Não fique tão nervoso.
1590
01:38:47,833 --> 01:38:49,208
Saia do meu caminho!
1591
01:38:49,500 --> 01:38:50,792
Deixe-me em paz.
1592
01:38:52,708 --> 01:38:53,833
- Deixe-nos ajudar.
- Cai fora.
1593
01:38:54,125 --> 01:38:55,125
Você está bem?
1594
01:38:55,333 --> 01:38:58,208
- Nós vamos ajudá-la.
- Eu não preciso de ninguém!
1595
01:38:58,708 --> 01:38:59,708
Vá em frente, senhor.
1596
01:39:03,083 --> 01:39:06,292
Você pensou em comprar aquela fábrica
consertaria as coisas?
1597
01:39:07,250 --> 01:39:09,708
Emoções e negócios não se misturam.
1598
01:39:10,250 --> 01:39:12,042
Não vou me tornar um robô como você.
1599
01:39:13,333 --> 01:39:14,625
Para o inferno com suas regras.
1600
01:39:14,917 --> 01:39:17,833
Não é meu.
Eles pertencem a um sistema que não podemos mudar.
1601
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Quem senão você pode mudá-los?
1602
01:39:24,042 --> 01:39:27,292
8 bilhões de pessoas estão lutando por dinheiro,
meu filho.
1603
01:39:27,750 --> 01:39:29,583
O Grupo Etienne ganha muito.
1604
01:39:29,875 --> 01:39:32,083
Mas empregamos centenas de milhares.
1605
01:39:32,750 --> 01:39:34,250
Um dia você vai executá-lo.
1606
01:39:34,542 --> 01:39:36,708
Você vai querer deixar isso para seu filho.
1607
01:39:37,000 --> 01:39:38,875
Para isso, você precisará endurecer
1608
01:39:39,417 --> 01:39:41,917
e aceitar as regras
Eu sempre acompanhei.
1609
01:39:44,042 --> 01:39:45,833
Para quê, se não estou feliz?
1610
01:39:47,833 --> 01:39:50,125
Por que ser o homem mais rico da França,
1611
01:39:50,583 --> 01:39:53,042
se o seu dinheiro não pudesse nem salvar a mamãe?
1612
01:40:05,958 --> 01:40:07,000
Você tem razão.
1613
01:40:08,667 --> 01:40:11,542
Eu deveria ter deixado ela em casa com você.
Conosco.
1614
01:40:13,708 --> 01:40:15,292
Eu nunca vou me perdoar.
1615
01:40:20,833 --> 01:40:23,292
Sami sentirá falta do nascimento de seu bebê.
1616
01:40:24,250 --> 01:40:26,250
Eu também não vou me perdoar.
1617
01:40:34,625 --> 01:40:36,375
Onde você escondeu seu brinquedo?
1618
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Senhor! O avião está esperando.
1619
01:40:40,375 --> 01:40:41,625
Eu faço o que quero.
1620
01:40:44,792 --> 01:40:45,833
Sami!
1621
01:40:46,958 --> 01:40:48,208
Telefone!
1622
01:40:48,750 --> 01:40:50,250
É o Sr. Alexandre!
1623
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Está na cesta.
1624
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
Se eu fosse você, eu responderia!
1625
01:40:53,875 --> 01:40:55,083
É urgente!
1626
01:41:37,792 --> 01:41:38,875
Obrigado, pai.
1627
01:41:56,417 --> 01:41:58,625
Por aqui, está aqui.
1628
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
É o garoto Etienne.
1629
01:42:16,167 --> 01:42:17,583
Como líder sindical,
1630
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
Posso iniciar uma greve.
1631
01:42:19,125 --> 01:42:20,917
Mas também posso ser o olho do Sr. Etienne.
1632
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
- Seu nome?
- Moussa.
1633
01:42:22,375 --> 01:42:25,208
Os nascimentos sempre me emocionam.
1634
01:42:25,500 --> 01:42:26,500
Um aperitivo?
1635
01:42:30,458 --> 01:42:32,875
Quem paga suas horas extras?
1636
01:42:33,167 --> 01:42:34,667
Ao longo do tempo? Trabalhamos sem parar.
1637
01:42:34,958 --> 01:42:36,292
Esta carne é cuscuz?
1638
01:42:36,583 --> 01:42:38,667
- É um segredo.
- Venha conhecer nosso chef.
1639
01:42:39,667 --> 01:42:41,917
Estou feliz por estar aqui com você.
1640
01:42:43,083 --> 01:42:44,083
Eu também.
1641
01:42:47,333 --> 01:42:49,417
Tudo o que fiz foi por você.
1642
01:42:51,625 --> 01:42:54,042
Com licença,
Espero não estar interrompendo.
1643
01:42:54,333 --> 01:42:56,750
Como Sami estará em licença paternidade,
1644
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
precisa de um brinquedo novo?
1645
01:43:00,417 --> 01:43:02,500
Não, obrigado, isso é muito gentil.
1646
01:43:08,958 --> 01:43:09,958
É uma menina!
1647
01:43:21,833 --> 01:43:23,667
Você fez um milagre, querido.
1648
01:43:26,333 --> 01:43:27,542
Qual o nome dela?
1649
01:43:28,542 --> 01:43:30,083
Ainda não tenho ideia.
1650
01:43:30,667 --> 01:43:32,500
Se fosse um menino, eu tinha Gunther.
1651
01:43:34,333 --> 01:43:35,583
Chame-a de Madeleine.
1652
01:43:36,958 --> 01:43:38,208
Muito legal.
1653
01:43:39,000 --> 01:43:41,292
- Ótima ideia.
- Bobagem, o nome dela é Sofia.
1654
01:43:42,042 --> 01:43:43,375
O nome dela é Sofia.
1655
01:43:43,875 --> 01:43:45,583
Como sua mãe? Legal.
1656
01:43:46,417 --> 01:43:47,500
Posso?
1657
01:43:48,833 --> 01:43:49,917
Minha princesa!
1658
01:43:51,375 --> 01:43:52,792
Venham beijá-la, perdedores.
1659
01:43:56,958 --> 01:43:57,958
Suavemente.
1660
01:44:00,250 --> 01:44:02,625
Sami, posso ser padrinho dela?
1661
01:44:06,208 --> 01:44:07,208
Sim.
1662
01:44:07,292 --> 01:44:08,500
Aqui. Eu adoraria isso.
1663
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
- Olá, Sofia.
- Você está carregado!
1664
01:44:14,833 --> 01:44:15,833
Você está bem?
1665
01:44:20,208 --> 01:44:21,208
Vir.
1666
01:44:26,333 --> 01:44:27,583
Vamos dar um passeio.
1667
01:44:40,458 --> 01:44:41,583
Sente-se.
1668
01:45:00,750 --> 01:45:01,958
Tire os sapatos.
1669
01:45:04,958 --> 01:45:06,292
Suas meias também.
1670
01:45:12,417 --> 01:45:16,708
Você sabe, pai, se algum dia eu tomar o seu lugar,
Eu não farei nada como você.
1671
01:45:18,042 --> 01:45:20,708
Você é Alexandre Etienne,
você faz o que quiser.
1672
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
O meu caminho?
1673
01:45:27,375 --> 01:45:28,375
Do seu jeito.
1674
01:45:41,042 --> 01:45:42,042
Chegando?
1675
01:45:46,667 --> 01:45:47,750
Faz cócegas.
1676
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
Sim.
1677
01:45:55,375 --> 01:45:57,333
Quero lançar uma start-up.
1678
01:45:58,333 --> 01:46:00,250
Se você quiser... Em quê?
1679
01:46:01,625 --> 01:46:02,667
Bules.
1680
01:46:03,083 --> 01:46:04,458
Bules de bico duplo.
1681
01:46:12,042 --> 01:46:14,250
O NOVO BRINQUEDO
1682
01:51:29,250 --> 01:51:31,625
Aproveite ao máximo sua vida.
1683
01:51:32,792 --> 01:51:35,458
Confio em você para fazer algo grande.
1684
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
Não é médio, é algo grande.
1685
01:51:38,542 --> 01:51:40,262
Legendas: Andrew Litvac
Legendagem: HIVENTY